1
00:00:39,499 --> 00:00:44,504
Olá a todos. Harry Doyle aqui,
dando as boas-vindas a todos vocês, maníacos Wahoo

2
00:00:44,671 --> 00:00:47,340
para a primeira sessão do ano
do <i>Tribo Talk.</i>

3
00:00:47,507 --> 00:00:51,052
Como você sabe, os índios tinham
uma temporada de Cinderela no ano passado,

4
00:00:51,219 --> 00:00:54,347
apesar do fato de que o proprietário tóxico,
Raquel Phelps,

5
00:00:54,514 --> 00:00:57,600
<i>queria que o time perdesse
para que ela pudesse transferi-lo para a Flórida.</i>

6
00:00:57,767 --> 00:00:59,977
<i>Os índios venceram
a Liga Americana Leste</i>

7
00:01:00,144 --> 00:01:02,730
<i>pela primeira vez
desde que o jogo divisionário começou.</i>

8
00:01:02,897 --> 00:01:05,817
<i>Rachel se foi agora, graças a Deus,</i>

9
00:01:05,983 --> 00:01:09,654
<i>tendo vendido o time para aposentados
Terceira base indiana Roger Dorn,</i>

10
00:01:09,821 --> 00:01:12,990
<i>depois de uma série longa e árdua
de negociações.</i>

11
00:01:13,157 --> 00:01:16,202
Eu posso estar disposto a ir
tão alto quanto cem.

12
00:01:16,369 --> 00:01:19,122
- Uma e vinte.
- Uma e vinte? Você acabou de começar aos 110.

13
00:01:19,288 --> 00:01:21,499
- Uma e meia.
- Rachel, isso não é justo.

14
00:01:21,666 --> 00:01:23,083
- Um e quarenta.
- Uma e meia.

15
00:01:23,084 --> 00:01:24,460
- Um e cinquenta.
- Nós aceitamos.

16
00:01:24,627 --> 00:01:27,922
Você é bom, Dorn.

17
00:01:29,966 --> 00:01:31,884
<i>Mesmo com Dorn no camarote do proprietário,</i>

18
00:01:32,051 --> 00:01:35,138
<i>os indianos são os favoritos
repetir no Oriente,</i>

19
00:01:35,304 --> 00:01:37,849
<i>e vá até o fim
para a Série Mundial.</i>

20
00:01:38,015 --> 00:01:39,016
E por que não?

21
00:01:39,183 --> 00:01:42,019
Veja a escalação
nós voltamos.

22
00:01:42,520 --> 00:01:44,313
<i>Em primeiro lugar, o Esmagador Cubano,</i>

23
00:01:44,480 --> 00:01:47,984
<i>o homem vodu
com a má atitude, Pedro Cerrano.</i>

24
00:01:48,151 --> 00:01:51,279
<i>Mesmo que seus métodos de treinamento
eram um pouco incomuns,</i>

25
00:01:51,446 --> 00:01:54,323
<i>Pedro terminou entre os cinco primeiros
em home runs, RBIs,</i>

26
00:01:54,490 --> 00:01:57,660
<i>porcentagem de golpes
e calvície total.</i>

27
00:01:57,827 --> 00:02:01,581
Também de volta está o defensor central
Willie Mays Hayes,

28
00:02:01,748 --> 00:02:05,793
<i>que surgiu do nada para liderar
em grandes capturas e bases roubadas.</i>

29
00:02:05,960 --> 00:02:09,338
Disseram-nos que ele estrelou um filme de ação
durante o período de entressafra,

30
00:02:09,505 --> 00:02:13,676
<i>onde ele não apenas fez suas próprias acrobacias,
mas até mesmo sua própria atuação.</i>

31
00:02:13,843 --> 00:02:17,221
E não se esqueça do apanhador
e o líder da equipe, Jake Taylor.

32
00:02:17,388 --> 00:02:20,933
<i>Apesar dos problemas crônicos nos joelhos,
ele teve uma ótima temporada</i>

33
00:02:21,100 --> 00:02:25,188
<i>e espancou o bandido que dirigia
na corrida que conquistou o título da divisão.</i>

34
00:02:25,354 --> 00:02:28,816
Finalmente, um dos mais brilhantes,
jovens estrelas no jogo hoje,

35
00:02:28,983 --> 00:02:31,486
<i>Rick "Coisa Selvagem" Vaughn.</i>

36
00:02:31,652 --> 00:02:35,615
<i>Vaughn começou a temporada com o uniforme
da Liga Penal da Califórnia,</i>

37
00:02:35,782 --> 00:02:38,534
<i>e tive alguns problemas de controle
desde o início.</i>

38
00:02:39,160 --> 00:02:41,704
<i>Mas com a ajuda
de um par de aros de chifre pretos,</i>

39
00:02:41,871 --> 00:02:45,416
<i>ele foi para o set
um recorde da Major League em eliminações</i>

40
00:02:45,583 --> 00:02:48,795
<i>em uma temporada, por um ex-ladrão de carros.</i>

41
00:02:49,253 --> 00:02:52,840
Em suma, as coisas não poderiam ser
parecendo melhor para a tribo.

42
00:02:57,512 --> 00:02:58,805
Ei.

43
00:02:58,971 --> 00:03:01,224
- Pessoal, contratamos Jack Parkman.
- O que?

44
00:03:01,390 --> 00:03:02,892
- Parkman?
- Assinamos Parkman.

45
00:03:03,059 --> 00:03:05,061
- Tudo bem.
- Isso é ótimo.

46
00:03:05,228 --> 00:03:07,563
- Ei. Adicione 42 home runs à nossa escalação.
- Pelo menos.

47
00:03:07,730 --> 00:03:11,359
Pessoal, esse é o ano
vamos até o fim.

48
00:03:11,526 --> 00:03:13,027
<i>Todo o caminho.</i>

49
00:03:13,194 --> 00:03:16,364
<i>Todo o caminho. Até o fim.</i>

50
00:03:16,531 --> 00:03:19,617
<i>Todo o caminho. Até o fim.</i>

51
00:03:19,784 --> 00:03:23,745
<i>Todo o caminho. Até o fim.</i>

52
00:03:41,013 --> 00:03:42,139
Ouça.

53
00:03:42,306 --> 00:03:44,267
Parece uma Harley.

54
00:03:45,810 --> 00:03:47,728
Tem que ser ele.

55
00:03:54,110 --> 00:03:55,611
<i>♪ Coisa selvagem ♪</i>

56
00:03:57,780 --> 00:03:59,615
<i>♪ Você faz meu coração cantar ♪♪</i>

57
00:04:01,909 --> 00:04:02,994
Alarme falso.

58
00:04:16,966 --> 00:04:18,384
- Ei.
- Veja isso.

59
00:04:30,187 --> 00:04:32,356
Olá, turma. Como tá indo?

60
00:04:35,067 --> 00:04:37,778
Agradeço a presença de todos vocês.
Que bom ver você.

61
00:04:37,945 --> 00:04:40,865
Sim. Roupas legais.
Esses cortes de cabelo são fofos.

62
00:04:41,032 --> 00:04:43,784
- Benny, pensei que você ainda estivesse na prisão.
- Eu escapei.

63
00:04:43,951 --> 00:04:46,078
Ataboy. O que você me diz, grandalhão?

64
00:04:46,245 --> 00:04:48,372
Vejo você no show algum dia.

65
00:04:50,374 --> 00:04:51,667
Bonitinho?

66
00:04:51,834 --> 00:04:53,878
Diga que não é assim, Rick.

67
00:04:54,045 --> 00:04:55,837
Sim, certo.

68
00:05:11,604 --> 00:05:13,397
Jake, como você está?

69
00:05:13,564 --> 00:05:15,524
Multar. Que bom ver você de novo, Lou.

70
00:05:15,691 --> 00:05:16,901
Como está a perna?

71
00:05:17,068 --> 00:05:18,069
Bom. Bom.

72
00:05:18,235 --> 00:05:20,571
- Sinta-se como uma criança de novo, Skip.
- Bom.

73
00:05:20,738 --> 00:05:24,283
Há um novato com quem vou precisar da sua ajuda
por algumas semanas.

74
00:05:24,450 --> 00:05:26,410
Padeiro.

75
00:05:29,413 --> 00:05:32,375
Jake, este aqui é Rube Baker.

76
00:05:32,541 --> 00:05:36,087
Eu quero que você o ajude
com um probleminha que ele tem.

77
00:05:40,675 --> 00:05:42,551
Tudo bem.

78
00:05:42,718 --> 00:05:46,430
Sr. Eu sabia que você sabe
de onde você fala,

79
00:05:46,597 --> 00:05:50,226
Tenho certeza que você vai me ajudar
meu problema, que estou fadado a vencer.

80
00:05:50,393 --> 00:05:52,728
Não há probabilidades
contra ser você mesmo,

81
00:05:52,895 --> 00:05:54,897
não importa quais sejam as porcentagens.

82
00:05:56,107 --> 00:05:58,109
Deixe-me perguntar uma coisa, Rube?

83
00:05:58,442 --> 00:06:02,029
Sim. Aposto que você está se perguntando
como ganhei o apelido de Rube.

84
00:06:02,530 --> 00:06:07,159
Não, tenho uma boa ideia de como isso aconteceu.
Qual é exatamente o seu problema?

85
00:06:07,326 --> 00:06:08,744
Bem...

86
00:06:09,996 --> 00:06:12,581
Inferno, esse é o maior carro
eu já vi.

87
00:06:25,511 --> 00:06:27,930
<i>♪ Tudo o que faço ♪</i>

88
00:06:29,348 --> 00:06:31,684
<i>♪ Tem que ser descolado ♪</i>

89
00:06:33,602 --> 00:06:37,064
<i>♪ Tudo que eu faço
Gente, agora ♪</i>

90
00:06:37,565 --> 00:06:39,650
<i>♪ Tem que ser descolado ♪</i>

91
00:06:40,901 --> 00:06:43,529
- Diga, Jake. Uau!
- Olá, Willie.

92
00:06:44,780 --> 00:06:47,283
<i>♪ Você pode conseguir
Um pouco de funk em você ♪♪</i>

93
00:06:47,450 --> 00:06:49,326
Quem são eles?

94
00:06:49,994 --> 00:06:54,373
Eles são o nosso defensor central.

95
00:06:58,335 --> 00:07:00,212
- E aí?
- Ei, ei, Willie.

96
00:07:01,255 --> 00:07:04,175
- E aí? Ei, bem-vindo de volta.
- E aí?

97
00:07:04,884 --> 00:07:07,595
Legalzinho, faça aí.
Você está concorrendo a um cargo público?

98
00:07:07,762 --> 00:07:09,805
Não, só estou tentando melhorar minha atuação.

99
00:07:09,972 --> 00:07:13,142
Não posso tocar street punk
quando você está ganhando sete dígitos.

100
00:07:13,434 --> 00:07:14,977
Quem é aquele?

101
00:07:17,146 --> 00:07:19,440
Tem que ser Parkman,
nosso novo agente livre.

102
00:07:19,607 --> 00:07:21,442
Bela jaqueta.

103
00:07:23,319 --> 00:07:25,154
Vamos, vamos dar uma olhada.

104
00:07:30,451 --> 00:07:34,663
Diga, Parkman, mesmo que
estamos competindo pela mesma posição,

105
00:07:34,830 --> 00:07:37,666
Estou feliz que eles contrataram você.
Você é um bom jogador.

106
00:07:37,833 --> 00:07:40,920
Pare com essa merda, Taylor.
Eu não gosto de você, você não gosta de mim.

107
00:07:41,087 --> 00:07:44,548
Eu só espero que você não culpe
seus joelhos ruins quando eu aceitar seu emprego.

108
00:07:48,302 --> 00:07:50,179
Você quer que eu dê uma surra nele?

109
00:07:51,055 --> 00:07:53,641
Vou vencê-lo para o trabalho.

110
00:07:54,225 --> 00:07:56,894
"Evite pulverizar em direção a chamas abertas.

111
00:07:57,061 --> 00:07:59,605
Conteúdo sob pressão.

112
00:07:59,772 --> 00:08:02,942
Agite a lata antes de usar.

113
00:08:03,359 --> 00:08:05,903
Pressione... "O quê?

114
00:08:10,866 --> 00:08:12,326
Caramba.

115
00:08:12,493 --> 00:08:15,496
Sinto muito, Sr. Cerrano.

116
00:08:15,663 --> 00:08:17,748
Eu só... Heh.

117
00:08:22,920 --> 00:08:24,713
Você está perdoado.

118
00:08:24,880 --> 00:08:28,425
Eu amo todos vocês. Ha-ha-ha.

119
00:08:31,512 --> 00:08:32,888
Jake.

120
00:08:33,055 --> 00:08:34,598
Lou.

121
00:08:35,015 --> 00:08:36,475
Meus grandes e bons amigos.

122
00:08:37,643 --> 00:08:38,727
Como você está?

123
00:08:38,894 --> 00:08:41,272
- Você está bem, Pedro?
- OK?

124
00:08:42,314 --> 00:08:43,607
Eu liberto e limpo.

125
00:08:43,774 --> 00:08:45,609
Ele disse livre e estranho?

126
00:08:46,485 --> 00:08:47,945
Claro.

127
00:08:48,112 --> 00:08:53,701
Livre de raiva e hostilidade
que comandam a vida de Cerrano. Uhn!

128
00:08:55,578 --> 00:08:57,705
Meditação é fundamental.

129
00:08:58,664 --> 00:09:00,249
Cinco meses...

130
00:09:00,416 --> 00:09:02,668
sob o comando do Mestre Hama Masasuri.

131
00:09:02,835 --> 00:09:06,255
Chega de vodu, só muita paz
e amplitude do amor.

132
00:09:07,214 --> 00:09:09,300
Em harmonia com todos.

133
00:09:30,487 --> 00:09:33,616
- Uau! Suba aí, querido.
- É lindo, cara.

134
00:09:40,456 --> 00:09:42,208
Outro trabalho de macaco.

135
00:09:42,374 --> 00:09:43,584
Frente.

136
00:09:44,084 --> 00:09:47,296
- Três-70.
- Uau.

137
00:09:49,590 --> 00:09:51,592
Ei, Hayes, o que você está fazendo?

138
00:09:52,551 --> 00:09:53,844
Indo fundo.

139
00:09:54,011 --> 00:09:57,473
- Eu me preparei neste inverno.
- Você precisava usar todas aquelas joias?

140
00:09:58,182 --> 00:10:00,226
Apenas lembre-se,
você é nosso líder.

141
00:10:00,392 --> 00:10:02,937
Você é pago para chegar à base,
não acertar home runs.

142
00:10:03,103 --> 00:10:05,856
Mantenha a bola no chão.

143
00:10:11,362 --> 00:10:13,113
Isso é o suficiente para o primeiro dia.

144
00:10:13,280 --> 00:10:15,199
Depois de cinco arremessos?

145
00:10:17,201 --> 00:10:18,244
Ei.

146
00:10:18,410 --> 00:10:20,412
Qual foi o último arremesso que você me deu?

147
00:10:20,579 --> 00:10:22,581
Eu chamo isso de Eliminador.

148
00:10:22,748 --> 00:10:25,334
É uma combinação maluca,
dedo dividido.

149
00:10:25,501 --> 00:10:27,670
- Você nomeia seus argumentos agora?
- Sim.

150
00:10:27,836 --> 00:10:31,423
Uma espécie de coisa de marketing, você sabe,
como o Expresso de Nolan Ryan.

151
00:10:31,590 --> 00:10:34,426
Também estou trabalhando em uma forkball,
combinação de controle deslizante.

152
00:10:34,593 --> 00:10:38,138
Bem, o que quer que tenha acontecido com o chato,
velha bola rápida de 156 quilômetros por hora?

153
00:10:38,305 --> 00:10:39,682
- O Exterminador do Futuro?
- Qualquer que seja.

154
00:10:39,848 --> 00:10:41,683
Estarei lá quando eu precisar.

155
00:10:41,684 --> 00:10:43,977
Jake, eu não quero me tornar
um desses fenômenos de um ano

156
00:10:43,978 --> 00:10:46,605
quem se queima
jogando nada além de gás.

157
00:10:46,772 --> 00:10:50,484
Eu tenho que começar a pensar em termos
de uma carreira, não apenas de uma temporada.

158
00:10:55,489 --> 00:10:59,159
Você trabalha com Rube
em seu pequeno problema ainda?

159
00:11:03,414 --> 00:11:05,040
Agora, dê um passo e jogue.

160
00:11:05,207 --> 00:11:08,294
Droga, apanhador.
Essa é uma jogada muito boa.

161
00:11:08,460 --> 00:11:12,006
Bem, ele parece muito esperto para mim.
Qual é exatamente o problema dele?

162
00:11:25,102 --> 00:11:28,397
Uhn! Cachorra.

163
00:11:28,564 --> 00:11:29,815
Caramba, Luísa.

164
00:11:29,982 --> 00:11:31,275
Duque.

165
00:11:31,442 --> 00:11:32,860
Rubé.

166
00:11:34,737 --> 00:11:38,949
O que está passando pela sua cabeça antes
você joga a bola de volta para o arremessador?

167
00:11:39,283 --> 00:11:41,702
Estou pensando,
"Eu não quero estragar tudo."

168
00:11:41,869 --> 00:11:46,749
O que você está pensando quando joga um
atacar para acertar o corredor na segunda base?

169
00:11:47,291 --> 00:11:51,628
- Não estou pensando nada. Eu simplesmente jogo.
- Você vê onde estou querendo chegar?

170
00:11:53,130 --> 00:11:55,841
Você quer que o arremessador lance
da segunda base?

171
00:11:57,760 --> 00:11:58,844
Ah...

172
00:12:00,346 --> 00:12:04,558
Se levarmos alguém para passear, esse cara vai
transforme-o em um home run dentro do parque.

173
00:12:04,725 --> 00:12:07,186
Sim. Uau.

174
00:12:08,020 --> 00:12:10,731
- Sua primeira primavera, querido, Vaughn?
- Quem, ela?

175
00:12:10,898 --> 00:12:12,232
- Sim.
- Não.

176
00:12:13,692 --> 00:12:15,486
Aí está ela.

177
00:12:21,033 --> 00:12:24,620
Hoo-wee. Shucky-patinho agora.

178
00:12:25,621 --> 00:12:27,623
Com licença, senhores.

179
00:12:28,332 --> 00:12:31,377
- Oi, bebê.
- Oi, Flan, como você está?

180
00:12:31,877 --> 00:12:33,420
- Que bom ver você.
- Você também.

181
00:12:33,587 --> 00:12:36,799
Boas notícias.
O pessoal da General Cereals está interessado...

182
00:12:36,965 --> 00:12:38,926
- O dinheiro subiu à cabeça dele.
- Sim.

183
00:12:40,386 --> 00:12:42,554
Vamos dar uma volta na minha limusine.

184
00:12:44,306 --> 00:12:45,849
Aí está, cara.

185
00:12:46,517 --> 00:12:48,227
Observe isto.

186
00:12:49,228 --> 00:12:50,854
Ei.

187
00:12:58,695 --> 00:13:01,949
<i>Willie Mays Hayes é o Martelo Negro.</i>

188
00:13:13,919 --> 00:13:18,090
<i>Jesse "O Corpo" Ventura
é o Relâmpago Branco.</i>

189
00:13:20,384 --> 00:13:24,179
<i>Juntos, eles estão enfrentando a máfia.</i>

190
00:13:27,433 --> 00:13:29,017
<i>O meu caiu mais forte.</i>

191
00:13:29,184 --> 00:13:31,269
<i>Os meus são os mais mortos.</i>

192
00:13:35,232 --> 00:13:37,317
<i>Esses caras jogam para valer.</i>

193
00:13:37,484 --> 00:13:41,321
<i>Martelo Negro, Relâmpago Branco,
indo a um teatro perto de você.</i>

194
00:13:43,991 --> 00:13:46,534
Esse local não apareceu
as verdadeiras partes dramáticas,

195
00:13:46,535 --> 00:13:49,495
como onde eles matam minha jibóia
e juro vingança.

196
00:13:52,499 --> 00:13:54,835
- Ei, você está mancando.
- Um pouco.

197
00:13:55,002 --> 00:13:56,086
E você?

198
00:13:56,253 --> 00:14:00,007
Sou um apanhador falido e decadente.
Você é nosso líder.

199
00:14:00,174 --> 00:14:02,634
Eu torci meu joelho
fazendo uma façanha para o filme.

200
00:14:02,801 --> 00:14:05,637
Não se preocupe com isso.
Estarei bem no dia da estreia.

201
00:14:05,804 --> 00:14:09,016
Além disso, sou um rebatedor poderoso agora.

202
00:14:15,522 --> 00:14:18,609
- Como você chama esse lixo?
- Esse é o Eliminador.

203
00:14:18,775 --> 00:14:21,278
- O Eliminador?
- Tenho um novo que vou te mostrar.

204
00:14:21,445 --> 00:14:23,739
Pegue um pedaço, vou deixar você nomear.

205
00:14:38,795 --> 00:14:42,299
Eu chamaria isso de Masturbador.

206
00:14:49,848 --> 00:14:51,391
Excelente arremesso, cara.

207
00:14:51,558 --> 00:14:52,726
Cerrano, idiota.

208
00:14:53,727 --> 00:14:55,395
A bola e o céu azul.

209
00:14:55,896 --> 00:14:57,105
Lindo.

210
00:14:57,731 --> 00:14:59,608
Como um floco de neve solitário.

211
00:15:02,819 --> 00:15:05,531
Agora, apenas finja que o arremessador
o segunda base.

212
00:15:11,453 --> 00:15:13,789
Caramba. Caramba.

213
00:15:13,956 --> 00:15:15,999
Goldarn para o inferno.

214
00:15:16,166 --> 00:15:17,376
Atirar.

215
00:15:17,543 --> 00:15:20,379
Eu não conseguiria bater na areia se caísse de um camelo.

216
00:15:20,546 --> 00:15:22,089
Criminosamente.

217
00:15:22,256 --> 00:15:25,717
Eles vão me mandar de volta para Omaha,
e eu nem moro lá.

218
00:15:25,968 --> 00:15:29,012
Eu fui embora. Eu sou uma isca de urubu.

219
00:15:29,179 --> 00:15:30,305
Eles vão me cortar.

220
00:15:30,472 --> 00:15:32,641
Eu sei que eles vão me cortar.

221
00:15:32,933 --> 00:15:34,268
- Caramba.
- Rubé?

222
00:15:35,727 --> 00:15:38,021
Você olha para a <i>Playboy</i> o tempo todo,
não é?

223
00:15:40,524 --> 00:15:43,402
Não, eu não apenas olho para isso.
Eu li os artigos.

224
00:15:43,944 --> 00:15:45,070
Sim, claro que sim.

225
00:15:45,237 --> 00:15:46,238
Eu faço.

226
00:15:46,405 --> 00:15:50,033
Eu gosto especialmente de onde eles te contam
quais são os interesses das meninas.

227
00:15:50,200 --> 00:15:53,662
Como Betsy adora surfar, jardinagem
e trabalhando em motocicletas.

228
00:15:53,829 --> 00:15:55,205
Você os memoriza?

229
00:15:57,708 --> 00:15:59,001
Sim, acho que sim.

230
00:15:59,543 --> 00:16:00,711
Bingo.

231
00:16:10,262 --> 00:16:13,222
Apenas faça o que eu disse, ok?

232
00:16:16,101 --> 00:16:18,770
Você poderia jogar isso de volta
para o jarro, por favor?

233
00:16:21,607 --> 00:16:23,108
Obrigado.

234
00:16:27,529 --> 00:16:30,824
Louise ensina aeróbica
e adora shorts curtos,

235
00:16:30,991 --> 00:16:34,369
unicórnios e reprises
da <i>Empresa de Três.</i>

236
00:16:34,536 --> 00:16:36,371
-Seus esportes favoritos são...
- Alto.

237
00:16:36,538 --> 00:16:39,958
Air hockey, damas,

238
00:16:40,125 --> 00:16:43,210
e corda de bezerro. Uau! Ha!

239
00:16:43,211 --> 00:16:44,338
Sim.

240
00:16:51,845 --> 00:16:54,348
Uau, Willie realmente tem algum poder.

241
00:16:54,514 --> 00:16:58,060
De um cara que estará empacotando mantimentos
em algumas semanas.

242
00:17:13,367 --> 00:17:14,409
Ah, sim.

243
00:17:15,577 --> 00:17:17,829
Deve ser difícil ser velho.

244
00:17:24,920 --> 00:17:26,922
Você está fora.

245
00:17:28,715 --> 00:17:29,925
Ei.

246
00:17:32,094 --> 00:17:33,220
Boa jogada, cara.

247
00:17:33,387 --> 00:17:35,305
Eu amo isso.

248
00:17:37,265 --> 00:17:39,184
Você...

249
00:17:44,398 --> 00:17:46,108
Droga.

250
00:17:52,280 --> 00:17:54,199
Mais um ano.

251
00:17:55,659 --> 00:17:57,327
Sim.

252
00:17:59,538 --> 00:18:00,956
Rubé.

253
00:18:01,123 --> 00:18:02,958
O que você está fazendo?

254
00:18:04,334 --> 00:18:08,046
Se houver uma etiqueta vermelha ali,
isso significa que estou fora daqui, certo?

255
00:18:08,338 --> 00:18:10,549
Há sempre o próximo ano,
e você é jovem.

256
00:18:10,716 --> 00:18:11,758
Sim, que diabos?

257
00:18:12,342 --> 00:18:15,679
Minha mãe sempre disse que é melhor
comer merda do que não comer nada.

258
00:18:15,846 --> 00:18:19,599
Veja desta forma. Nas ligas menores,
você jogará todos os dias.

259
00:18:19,766 --> 00:18:22,144
- Pense em todas as coisas valiosas...
- Eu entrei no time.

260
00:18:22,310 --> 00:18:24,980
Eu fiz o time. Nós fizemos isso.

261
00:18:26,356 --> 00:18:28,191
Pedro, adivinhe, cara.

262
00:18:28,358 --> 00:18:30,235
Estou no galo.

263
00:18:30,402 --> 00:18:34,072
Esta equipe
perdeu completamente o foco.

264
00:18:36,908 --> 00:18:39,494
Você acha que abril é muito cedo
para uma noite de Roger Dorn?

265
00:18:42,289 --> 00:18:44,875
Lou? Olá, Rogério.

266
00:18:45,041 --> 00:18:48,545
Eu só quero dizer
Acho que carregar três coletores...

267
00:18:48,712 --> 00:18:50,255
provavelmente é uma boa ideia.

268
00:18:50,422 --> 00:18:52,674
Espere um segundo, Jake.

269
00:18:53,800 --> 00:18:55,343
Jake.

270
00:18:55,510 --> 00:18:58,430
Você é uma parte muito valiosa
desta organização.

271
00:18:58,597 --> 00:19:02,309
A maneira como você ajudou aquele garoto
com o problema dele, isso foi impressionante.

272
00:19:03,059 --> 00:19:06,980
Ele tem talento. Com um pouco de paciência,
ele pode até se tornar um jogador de beisebol.

273
00:19:07,147 --> 00:19:12,152
O que Dorn está tentando dizer, Jake,
é que não estamos carregando três coletores.

274
00:19:13,111 --> 00:19:16,114
Gostaríamos que você continuasse como treinador.

275
00:19:16,740 --> 00:19:18,283
Nós vamos precisar de você.

276
00:19:22,329 --> 00:19:24,664
- Você será um ótimo treinador.
- Dane-se, Dorn.

277
00:19:24,831 --> 00:19:27,459
Não sou treinador, sou jogador de beisebol.

278
00:19:28,001 --> 00:19:31,671
Por que você não encontra algum idiota
com a barriga pendurada no cinto

279
00:19:31,838 --> 00:19:34,090
e pastrami saindo
da boca dele?

280
00:19:35,884 --> 00:19:38,136
Cansei do beisebol.

281
00:19:42,140 --> 00:19:43,183
<i>Liguei para todos os lugares.</i>

282
00:19:43,350 --> 00:19:47,562
Ninguém está procurando
um apanhador de 41 anos com problemas nos joelhos.

283
00:19:48,939 --> 00:19:51,483
Bem, não é como
você não tem outras opções.

284
00:19:51,650 --> 00:19:54,735
Alan Bellows quer você
para ingressar em sua corretora.

285
00:19:57,447 --> 00:20:00,951
Jack Pursoff quer que eu suba
uma de suas distribuidoras da Pepsi.

286
00:20:01,117 --> 00:20:02,536
E você estaria perto de casa.

287
00:20:02,702 --> 00:20:06,039
Eu ganharia muito mais dinheiro
do que eu faria como treinador.

288
00:20:07,791 --> 00:20:10,794
Então, e se eu nunca conseguisse
para uma Série Mundial?

289
00:20:12,170 --> 00:20:15,590
Bem, eu acho que é bastante óbvio
o que você deveria fazer.

290
00:20:32,816 --> 00:20:36,278
Direi a Dorn que implorei para você voltar.

291
00:20:38,864 --> 00:20:39,948
Obrigado, Skip.

292
00:20:45,245 --> 00:20:46,705
- Ei.
- Como você está?

293
00:20:46,872 --> 00:20:48,206
Olá, como você está, cara?

294
00:20:48,373 --> 00:20:51,084
Sim. Ei. Como você está?

295
00:20:51,418 --> 00:20:54,588
Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Sim.

296
00:20:54,754 --> 00:20:56,673
- Oi, bebê.
- Olá, querido. Como vai você?

297
00:20:56,840 --> 00:21:00,176
Eu configurei uma pequena oportunidade para fotos
com um grupo de jovens do centro da cidade.

298
00:21:00,343 --> 00:21:04,180
Quer dizer, uma gangue? Sem problemas. eu usei
estar em um. Eu estava em quatro ou cinco.

299
00:21:04,347 --> 00:21:08,226
Não, estes são réus primários.
Eles estão tentando se manter longe das gangues.

300
00:21:08,393 --> 00:21:13,315
Tudo que você precisa fazer é posar com um jovem
garoto do corredor e o diretor de educação.

301
00:21:14,983 --> 00:21:17,152
Nós realmente temos que fazer isso agora?

302
00:21:17,319 --> 00:21:21,072
Você está brincando? Não faz mal
para mostrar que você tem consciência social,

303
00:21:21,239 --> 00:21:24,408
que você está retribuindo
para a comunidade. Você vai ficar bem.

304
00:21:24,409 --> 00:21:26,035
<i>A última chamada de embarque</i>

305
00:21:26,036 --> 00:21:29,623
<i>para o voo 178 da US Air,
indo para Pittsburgh.</i>

306
00:21:29,789 --> 00:21:33,126
<i>- Todos os passageiros aéreos dos EUA...</i>
- Cara. É ele.

307
00:21:33,293 --> 00:21:35,420
- Olá, Rick.
-Niki, como você está?

308
00:21:35,587 --> 00:21:37,964
- O que ele está fazendo de terno?
- Multar.

309
00:21:38,757 --> 00:21:41,009
Este é Frankie.
Ele é um dos meus alunos.

310
00:21:41,176 --> 00:21:44,679
Ele ganhou a inspeção do quarto cinco dias
seguidas para estar nesta foto.

311
00:21:44,846 --> 00:21:48,224
- Você poderia comer costela do meu chão.
- Muito bem, Frankie.

312
00:21:48,934 --> 00:21:51,686
Só um minuto, Rick.
Ele tem um problema com seu flash.

313
00:21:52,479 --> 00:21:54,397
Essa é sua nova namorada?

314
00:21:54,564 --> 00:21:56,566
Sim. Ela também é minha agente.

315
00:21:56,733 --> 00:21:58,652
Major querido.

316
00:21:59,736 --> 00:22:02,072
Ela gosta de andar na sua Harley?

317
00:22:02,739 --> 00:22:05,075
- Isso vai acontecer ou o quê?
- Pronto para ir.

318
00:22:07,118 --> 00:22:09,371
Não me diga que você vendeu a Harley.

319
00:22:09,537 --> 00:22:13,249
Flannery tem sido ótimo para mim.
Não sou mais o vagabundo que costumava ser.

320
00:22:13,416 --> 00:22:15,210
Eu gostei do vagabundo que você costumava ser.

321
00:22:15,794 --> 00:22:18,296
- Ok, é isso. Muito obrigado.
- Ótimo.

322
00:22:18,463 --> 00:22:20,423
- Tome cuidado, Frankie.
- Tudo bem.

323
00:22:20,590 --> 00:22:22,634
- Até logo, crianças.
- Tchau.

324
00:22:22,801 --> 00:22:24,427
Até mais, Nikki.

325
00:22:24,594 --> 00:22:27,722
Olá, Rick.
Achei que você poderia querer isso de volta.

326
00:22:27,889 --> 00:22:30,182
Você deixou no meu apartamento.

327
00:22:33,478 --> 00:22:37,232
Eu não tenho muita utilidade para isso agora,
mas obrigado.

328
00:22:38,733 --> 00:22:39,901
Até mais, Rick.

329
00:22:41,569 --> 00:22:43,321
Adeus, Nikki.

330
00:22:50,704 --> 00:22:52,163
Vamos.

331
00:22:54,040 --> 00:22:58,253
Pessoal, meu próximo convidado é sobre o
A coisa mais próxima que o beisebol tem de uma estrela do rock.

332
00:22:58,420 --> 00:23:03,424
Dos índios de Cleveland,
Rick "A Coisa Selvagem" Vaughn.

333
00:23:05,593 --> 00:23:09,055
Rick, nós amamos você!

334
00:23:18,815 --> 00:23:19,983
Vamos direto ao assunto.

335
00:23:20,150 --> 00:23:23,695
Todo esse rótulo de Wild Thing
com o qual você foi sobrecarregado,

336
00:23:23,862 --> 00:23:27,615
isso levou muitas pessoas a acreditar
que você é quase assustador.

337
00:23:27,782 --> 00:23:30,910
Como se você fosse um psicopata. Mas você parece
como um atirador direto.

338
00:23:31,077 --> 00:23:33,496
- Sim.
- De onde vem essa reputação?

339
00:23:33,663 --> 00:23:37,667
Pelo que li, você teve
alguma confusão quando criança com a polícia.

340
00:23:37,834 --> 00:23:40,211
E isso é algo
você quer conversar?

341
00:23:40,378 --> 00:23:41,421
Não.

342
00:23:41,588 --> 00:23:44,215
Claro. Eu vi esse novo Corvette...

343
00:23:44,382 --> 00:23:46,217
levei para dar uma volta.

344
00:23:46,384 --> 00:23:48,845
Apenas uma espécie de garotos sendo garotos
tipo de coisa?

345
00:23:49,012 --> 00:23:50,597
Através de quatro estados.

346
00:23:50,764 --> 00:23:54,059
Quatro estados? Isso é muito.

347
00:23:54,225 --> 00:23:55,894
Terminou em uma perseguição em alta velocidade.

348
00:23:56,352 --> 00:23:59,147
<i>Estava lá em cima por volta de 140 ou mais.</i>

349
00:23:59,439 --> 00:24:02,734
Quando saí do carro,
o policial teve uma atitude real.

350
00:24:04,069 --> 00:24:08,448
Eles iam jogar o livro em mim,
mas meu primo namora um juiz no Colorado.

351
00:24:08,823 --> 00:24:10,365
Ele é um travesti.

352
00:24:13,620 --> 00:24:16,664
- O juiz ou seu primo?
- O juiz.

353
00:24:17,957 --> 00:24:19,918
Hum...

354
00:24:20,251 --> 00:24:23,671
Vamos fazer uma pequena pausa.
Mais com Rick logo depois disso.

355
00:24:29,552 --> 00:24:32,013
<i>Está legal, está nublado,</i>

356
00:24:32,180 --> 00:24:35,642
e há neblina no dia da inauguração
aqui em Cleveland.

357
00:24:35,809 --> 00:24:37,644
Olá pessoal. Eu sou Harry Doyle

358
00:24:37,811 --> 00:24:40,980
junto com meu amigo e parceiro,
Monte Qual é o Nome Dele,

359
00:24:41,147 --> 00:24:44,067
dando boas-vindas Wahoo
a todos os fiéis de Cleveland.

360
00:24:44,234 --> 00:24:46,945
É uma temporada totalmente nova
e um novo espírito de equipe,

361
00:24:47,112 --> 00:24:52,242
como o novato proprietário Roger Dorn fez
duas mudanças de front office muito inteligentes.

362
00:24:52,408 --> 00:24:55,120
Adquirindo o slugger de agente livre
Jack Parkman,

363
00:24:55,286 --> 00:24:59,582
e anunciando sua própria aposentadoria,
eliminando um enorme buraco na terceira base.

364
00:24:59,749 --> 00:25:01,251
Inferno, não. Não é uma ótima primavera.

365
00:25:01,417 --> 00:25:03,753
- Três e 24.
- E daí?

366
00:25:03,920 --> 00:25:06,923
Eles tiveram uma primavera ruim.
Eles fizeram a mesma coisa no ano passado.

367
00:25:07,090 --> 00:25:10,593
O importante é que Parkman
e Hayes estão matando a bola.

368
00:25:10,760 --> 00:25:13,263
Cerrano, ele está no meio do mato.

369
00:25:13,429 --> 00:25:15,890
Rick Vaughn, ele começou devagar.

370
00:25:16,057 --> 00:25:17,851
Mas cuidado, eles vão explodir.

371
00:25:18,017 --> 00:25:20,562
Eles vão se soltar.
Eles vão fazer isso.

372
00:25:20,728 --> 00:25:22,272
Eles vão se soltar.

373
00:25:22,438 --> 00:25:24,232
- Eles são um barril de pólvora.
- Juggernaut.

374
00:25:24,399 --> 00:25:26,192
- OK.
- Obrigado.

375
00:25:26,359 --> 00:25:29,404
Chegando perto agora,
enquanto os índios iniciam sua jornada

376
00:25:29,571 --> 00:25:33,992
para um campeonato mundial
contra o odiado Chicago White Sox,

377
00:25:34,159 --> 00:25:37,537
<i>que varreu a tribo
dos playoffs do ano passado.</i>

378
00:25:37,704 --> 00:25:41,790
<i>E ouça o rugido da multidão
enquanto os índios entram em campo.</i>

379
00:25:48,840 --> 00:25:51,801
Corte-os, Coisa Selvagem!

380
00:25:53,136 --> 00:25:57,098
Você já teve esse sentimento
você nasceu para a grandeza?

381
00:25:59,475 --> 00:26:01,728
<i>Rick Vaughn
recebe a chamada inicial hoje.</i>

382
00:26:01,895 --> 00:26:04,230
<i>Disseram-nos que ele amadureceu muito
durante o inverno.</i>

383
00:26:04,397 --> 00:26:07,442
Aparentemente, ele está tomando banho agora.
Parabéns, Rick.

384
00:26:07,609 --> 00:26:10,695
<i>Como você sabe, Monte, Vaughn's
tenho trabalhado em novos argumentos de venda,</i>

385
00:26:10,862 --> 00:26:15,116
o Eliminador e o Humilhador, para
complementam sua bola rápida, o Terminator.

386
00:26:15,283 --> 00:26:16,284
Eu ouvi isso.

387
00:26:16,451 --> 00:26:20,371
Chegada de dinamite, Monte.
Essa escola de radiodifusão realmente valeu a pena.

388
00:26:20,538 --> 00:26:22,332
<i>Estamos prontos para a apresentação de abertura.</i>

389
00:26:22,498 --> 00:26:24,167
<i>Ventos e incêndios.</i>

390
00:26:24,334 --> 00:26:26,920
<i>É uma greve e estamos a caminho.</i>

391
00:26:27,086 --> 00:26:28,504
Tudo bem, Ricky. Bom trabalho!

392
00:26:28,671 --> 00:26:30,757
Ótimo arremesso, cara. Ótimo campo.

393
00:26:30,924 --> 00:26:32,759
Faça de novo. Vamos, vamos ver.

394
00:26:32,926 --> 00:26:34,177
Deus, ele estava... Ele estava...

395
00:26:34,344 --> 00:26:35,887
Sim?

396
00:26:38,014 --> 00:26:39,724
<i>Vaughn vence para o arremesso de 0-2.</i>

397
00:26:40,558 --> 00:26:41,684
<i>Convocado o terceiro ataque.</i>

398
00:26:42,602 --> 00:26:43,978
<i>Convocado greve seis.</i>

399
00:26:44,771 --> 00:26:47,106
<i>Convocado greve nove. Fim da entrada.</i>

400
00:26:47,273 --> 00:26:49,275
- Sim, tudo bem!
- Sim!

401
00:26:49,442 --> 00:26:51,194
Abra o champanhe.

402
00:26:51,361 --> 00:26:52,820
Está na bolsa.

403
00:26:52,987 --> 00:26:56,115
A senhora gorda saiu do prédio.

404
00:26:56,282 --> 00:26:59,661
<i>Então Vaughn derruba os White Sox
no topo do primeiro.</i>

405
00:26:59,827 --> 00:27:01,663
<i>Willie Mays Hayes entra em cena.</i>

406
00:27:01,829 --> 00:27:05,124
<i>Hayes teve uma ótima primavera,
adicionando a bola longa à sua velocidade.</i>

407
00:27:05,291 --> 00:27:10,004
<i>Agora rebatendo,
duplo zero, Willie Mays Hayes.</i>

408
00:27:10,171 --> 00:27:12,632
<i>Willie balançando sua shillelagh
no prato.</i>

409
00:27:13,258 --> 00:27:18,054
E Hayes está dando o seu melhor.
Ele está apontando para a arquibancada esquerda.

410
00:27:18,221 --> 00:27:20,640
Tudo bem, Willie. Aqui mesmo, Willie!

411
00:27:20,848 --> 00:27:22,600
O que ele está apontando?

412
00:27:22,767 --> 00:27:25,143
O que?
Ele conhece alguém lá em cima?

413
00:27:26,854 --> 00:27:30,775
<i>Hayes pronto no prato.
Alaimo em sua conclusão e no campo.</i>

414
00:27:30,942 --> 00:27:33,236
<i>Aqui está um balanço e um passeio
para a esquerda e profundamente.</i>

415
00:27:33,403 --> 00:27:35,905
<i>Muito tempo atrás.
Belmonti correndo em direção à parede.</i>

416
00:27:36,072 --> 00:27:37,657
<i>Este aqui tem uma chance.</i>

417
00:27:37,824 --> 00:27:39,492
<i>Está indo, indo...</i>

418
00:27:39,659 --> 00:27:42,662
<i>Ainda não desapareceu.</i>

419
00:27:43,246 --> 00:27:45,248
Ha-ha. Isso tinha que ser o vento.

420
00:27:45,415 --> 00:27:47,667
- Deve ter sido o vento.
- Sim.

421
00:27:47,834 --> 00:27:50,962
<i>No topo do terceiro. Vaughn esteve
teve problemas algumas vezes,</i>

422
00:27:51,129 --> 00:27:54,924
<i>mas segurou o White Sox com seu
nova variedade de novidades.</i>

423
00:27:55,091 --> 00:27:58,052
<i>Humilhador alinhado à esquerda, um golpe de base.</i>

424
00:28:00,179 --> 00:28:02,890
<i>Eliminador alinhado à direita,
outro golpe de base.</i>

425
00:28:06,394 --> 00:28:09,105
Há um pouco de pus real alinhado no centro.

426
00:28:09,272 --> 00:28:13,234
<i>Termini está chegando em terceiro lugar.
O lance é cortado. Ele marcará.</i>

427
00:28:13,401 --> 00:28:15,361
<i>E está 1 a 0, White Sox.</i>

428
00:28:19,157 --> 00:28:21,075
- O quê?
- O que?

429
00:28:21,242 --> 00:28:23,244
Eles estão martelando a porcaria lenta.

430
00:28:23,411 --> 00:28:26,581
Acho que seu braço poderia suportar a tensão
de lançar uma bola rápida?

431
00:28:26,748 --> 00:28:29,584
Olha, eu vou jogar.
Apenas certifique-se de pegá-lo.

432
00:28:29,751 --> 00:28:31,836
Eu irei se isso chegar até mim.

433
00:28:32,003 --> 00:28:34,213
Deus sabe o que Vaughn
vou jogar a seguir.

434
00:28:34,380 --> 00:28:35,965
Ele está ficando sem nomes.

435
00:28:36,174 --> 00:28:37,759
<i>Isso trará Hank Shaw à tona</i>

436
00:28:37,925 --> 00:28:40,887
<i>que liderou os Sox em homeruns
e RBIs no ano passado.</i>

437
00:28:41,054 --> 00:28:43,598
Eu não sei como ele mantém sua mente
no beisebol,

438
00:28:43,765 --> 00:28:45,641
o que acontece com os processos de paternidade.

439
00:28:45,808 --> 00:28:47,935
- São multas de estacionamento.
- Sim.

440
00:28:48,436 --> 00:28:50,480
Vamos, Coisa Selvagem!

441
00:28:50,646 --> 00:28:55,568
<i>Vaughn tem seu sinal e se prepara,
verifica o corredor no segundo.</i>

442
00:28:55,735 --> 00:28:59,280
<i>Aqui está a proposta para Shaw.
Balançado e cinto para o campo direito profundo.</i>

443
00:28:59,447 --> 00:29:00,740
<i>Volta Cerrano.</i>

444
00:29:00,907 --> 00:29:05,036
<i>Ele vai precisar de um foguete enfiado na bunda para pegar
este. Esse bebê está fora daqui.</i>

445
00:29:05,203 --> 00:29:06,245
Sim!

446
00:29:06,412 --> 00:29:08,831
<i>Parecia o Exterminador do Futuro,
apenas mais lento.</i>

447
00:29:08,998 --> 00:29:12,668
Talvez fosse o seu Out-of-Stater,
ou poderia ter sido o Hibernator.

448
00:29:12,835 --> 00:29:15,838
Esse bebê definitivamente está indo embora
para o inverno.

449
00:29:16,005 --> 00:29:19,092
Tanto faz para Vaughn,
pode ser "até logo".

450
00:29:19,258 --> 00:29:22,261
Ele provavelmente vai se tornar
um espectador.

451
00:29:24,722 --> 00:29:27,392
Não tinha muito sobre isso.

452
00:29:27,558 --> 00:29:30,103
<i>Quatro nada, Chicago.
Hayes no prato.</i>

453
00:29:30,269 --> 00:29:32,437
<i>E ele está ligando de novo.</i>

454
00:29:34,565 --> 00:29:36,984
- Vamos. Desta vez com certeza!
- Vamos!

455
00:29:37,151 --> 00:29:40,154
Esqueça essa porcaria.
Coloque a bola no chão.

456
00:29:42,532 --> 00:29:47,203
<i>Alaimo procurando a placa
e vai para a conclusão.</i>

457
00:29:47,995 --> 00:29:51,082
Balance e dirija para a esquerda.
Poderia ir desta vez.

458
00:29:51,249 --> 00:29:53,209
Sim! Sim!

459
00:29:53,376 --> 00:29:56,045
<i>Belmonti de volta à parede novamente.
Há muito tempo!</i>

460
00:29:56,212 --> 00:29:57,964
- Vamos!
- Venha para o papai.

461
00:29:58,131 --> 00:29:59,549
<i>É...</i>

462
00:29:59,715 --> 00:30:00,842
Venha para o papai!

463
00:30:01,008 --> 00:30:02,134
<i>Pego.</i>

464
00:30:03,428 --> 00:30:05,763
Morda-me, Belmonti!

465
00:30:05,972 --> 00:30:09,308
Claro, ele poderia estar apontando
no defensor esquerdo.

466
00:30:11,561 --> 00:30:13,062
<i>Fim do sexto.</i>

467
00:30:13,229 --> 00:30:16,357
<i>Jack Parkman entrando em cena
com corredores nas curvas.</i>

468
00:30:16,524 --> 00:30:19,485
<i>Parkman já com dois hits hoje.</i>

469
00:30:19,694 --> 00:30:22,530
<i>Martinez lidera desde o primeiro,
Warren do terceiro.</i>

470
00:30:23,448 --> 00:30:25,533
<i>Parkman fazendo seu pequeno movimento.</i>

471
00:30:25,700 --> 00:30:29,287
<i>Isso leva as mulheres até aqui
em Cleveland, uma loucura.</i>

472
00:30:30,079 --> 00:30:33,082
<i>Vargas, o canhoto,
definido no cinto.</i>

473
00:30:33,249 --> 00:30:35,835
<i>Aqui está a proposta. Balanços de Parkman</i>

474
00:30:36,002 --> 00:30:39,338
<i>e leva um para o centro esquerdo.
Parece que ele conseguiu tudo.</i>

475
00:30:39,505 --> 00:30:41,591
<i>É um adeus, Sr. Rawlings.</i>

476
00:30:41,757 --> 00:30:46,011
<i>E os índios puxam para dentro de um
de 4 a 3.</i>

477
00:30:47,930 --> 00:30:50,808
Muito bem, Jack! Eu comprei ele.

478
00:30:51,017 --> 00:30:52,727
Bem-vindo à nova cidade de Jack!

479
00:30:52,894 --> 00:30:56,022
Eu te disse que esse cara
fará a diferença.

480
00:30:58,900 --> 00:31:01,027
- Sim!
- Sim, sim, sim!

481
00:31:01,194 --> 00:31:03,488
-Jacksonville. Jack, o Estripador.
- Jackmate!

482
00:31:03,654 --> 00:31:06,908
- Jumping Jack Flash!
-Jack Ataque!

483
00:31:07,074 --> 00:31:09,660
Eu costumava odiar Parkman
quando ele estava com os A's.

484
00:31:09,827 --> 00:31:13,748
É incrível como um novo uniforme
pode mudar sua atitude em relação a um cara.

485
00:31:13,915 --> 00:31:16,000
Ele ainda é um idiota.

486
00:31:21,547 --> 00:31:23,549
<i>- Agora rebatendo...
- Último do nono.</i>

487
00:31:23,716 --> 00:31:28,346
<i>Duas eliminações e um empate no início.
E Pedro Cerrano entra na área.</i>

488
00:31:28,513 --> 00:31:32,808
<i>Cerrano, hoje sem golpes,
e praticamente durante toda a primavera.</i>

489
00:31:32,975 --> 00:31:35,186
<i>Martinez assume a liderança
desde o início novamente.</i>

490
00:31:38,064 --> 00:31:39,190
<i>Aqui está a proposta.</i>

491
00:31:39,357 --> 00:31:42,902
<i>Balanços Cerrano.
E é uma bola alta para o centro do campo.</i>

492
00:31:44,278 --> 00:31:46,989
<i>E atinge um pássaro.
A bola cai para a direita,</i>

493
00:31:47,156 --> 00:31:49,408
<i>the bird into short center.</i>

494
00:31:49,575 --> 00:31:52,912
<i>Cerrano vence primeiro
e vai para o campo central?</i>

495
00:31:53,079 --> 00:31:55,248
- Ei! Onde você está indo?
- Vai! Vai! Vai!

496
00:31:56,666 --> 00:31:58,793
Cerrano mata uma coisa viva.

497
00:32:00,169 --> 00:32:02,421
Esqueça o maldito pássaro! Corra, corra!

498
00:32:03,589 --> 00:32:04,882
Ele está vivo.

499
00:32:07,218 --> 00:32:10,346
<i>Martinez por volta da terceira, indo para casa,
e o pássaro também.</i>

500
00:32:10,513 --> 00:32:14,100
- Tchau, passarinho.
- Desculpe, mas você está fora, Sr. Gandhi.

501
00:32:15,393 --> 00:32:17,687
Tarde demais. Correr não marca.

502
00:32:17,853 --> 00:32:18,896
O jogo de bola acabou.

503
00:32:19,063 --> 00:32:20,606
- O que?
- O que?

504
00:32:20,773 --> 00:32:22,899
Cerano, vamos!

505
00:32:24,527 --> 00:32:26,988
<i>Bem, os índios
largar um difícil, 4 a 3,</i>

506
00:32:27,154 --> 00:32:30,116
<i>como Pedro Cerrano
dobra um pombo</i>

507
00:32:30,283 --> 00:32:33,286
e então é marcado
administrando RCP

508
00:32:33,452 --> 00:32:35,705
antes que a corrida de empate pudesse marcar.

509
00:32:35,871 --> 00:32:38,583
- É um jogo engraçado?
- Pelo menos o pássaro sobreviveu.

510
00:32:38,749 --> 00:32:41,794
Quem se importa? É um rato com asas.

511
00:32:42,461 --> 00:32:44,213
Dois meses.

512
00:32:44,380 --> 00:32:46,465
Dois meses?

513
00:32:46,882 --> 00:32:49,176
- O que você quer dizer?
- Você tem dinheiro suficiente

514
00:32:49,343 --> 00:32:53,055
para comandar a equipe por dois meses.
Você pagou muito pela franquia.

515
00:32:53,222 --> 00:32:56,892
Ainda faltam quatro meses
a temporada. O que devo fazer?

516
00:32:57,059 --> 00:32:59,186
Aumente seus lucros de qualquer maneira que puder.

517
00:33:01,272 --> 00:33:03,983
Que diabos é essa porcaria?

518
00:33:06,819 --> 00:33:10,448
Bem, Roger Dorn fez um pouco
redecorar o estádio.

519
00:33:10,615 --> 00:33:13,659
As paredes externas agora parecem
as páginas amarelas.

520
00:33:13,826 --> 00:33:17,330
E qualquer um de vocês está tendo problemas
encontrar um bom proctologista

521
00:33:17,496 --> 00:33:22,460
talvez queira vir aqui e verificar
a área ao redor da placa de 375 pés.

522
00:33:23,127 --> 00:33:26,547
<i>Quanto ao jogo,
temos um verdadeiro roedor de unhas aqui esta noite.</i>

523
00:33:26,714 --> 00:33:29,592
<i>Está muito mais perto do que o placar de 11 a 2.</i>

524
00:33:37,308 --> 00:33:39,852
Sr.
Achei que você estava começando hoje à noite.

525
00:33:40,019 --> 00:33:42,021
- Eu fiz.
- Desculpe.

526
00:33:42,188 --> 00:33:45,107
Eu não liguei
até o segundo turno.

527
00:33:54,075 --> 00:33:56,911
Eu não posso acreditar que você está chateado
sobre o que o manobrista disse.

528
00:33:57,078 --> 00:33:59,914
Eu sou porque Billy Ritter
acertou um home run de três corridas em mim.

529
00:34:00,081 --> 00:34:01,415
Ele estava devido.

530
00:34:01,582 --> 00:34:04,543
Quero dizer, o homem esteve nas majors
durante sete anos.

531
00:34:04,710 --> 00:34:07,296
- Ele nunca fez um home run.
- Nunca?

532
00:34:08,422 --> 00:34:11,008
- Achei que você soubesse.
- Ah.

533
00:34:12,051 --> 00:34:15,554
Você deveria jogar bolas rápidas
até ter certeza de seus outros argumentos.

534
00:34:15,721 --> 00:34:16,972
Eu fiz isso esta noite.

535
00:34:17,139 --> 00:34:20,559
Joguei para Ritter uma bola rápida de 140 quilômetros por hora,
e ele esmagou.

536
00:34:20,726 --> 00:34:22,937
No ano passado, tive uma média de 96.

537
00:34:23,104 --> 00:34:25,398
Agora eu chego de volta,
e simplesmente não está lá.

538
00:34:25,564 --> 00:34:28,317
Eu não posso acreditar.
Esqueci como jogar calor.

539
00:34:30,528 --> 00:34:33,989
Olha, você fará alguns ajustes.

540
00:34:34,156 --> 00:34:36,659
Em uma ou duas semanas,
você vai rir disso.

541
00:34:36,826 --> 00:34:39,245
E não se preocupe
sobre os endossos.

542
00:34:45,000 --> 00:34:48,462
Não é a sua ERA
eles vão ficar preocupados.

543
00:34:48,629 --> 00:34:51,882
É a sua imagem que é importante.

544
00:34:52,591 --> 00:34:53,843
Saudável...

545
00:34:54,719 --> 00:34:56,595
limpo...

546
00:34:57,304 --> 00:34:59,181
totalmente americano.

547
00:35:08,899 --> 00:35:13,028
Enquanto estiver no gramado de croquet, é preciso estar
cuidado para não ofender o oponente

548
00:35:13,195 --> 00:35:16,282
com início de odor indesejado.

549
00:35:16,866 --> 00:35:18,534
Intimidador.

550
00:35:18,701 --> 00:35:21,162
É por isso que uso o Right Guard
bastão esportivo.

551
00:35:21,328 --> 00:35:23,998
Proteção máxima
contra odioso,

552
00:35:24,165 --> 00:35:27,460
odorofamente, emanações olfativas.

553
00:35:27,626 --> 00:35:29,837
Isso é um corte.

554
00:35:30,004 --> 00:35:31,464
Vamos cortar isso.

555
00:35:31,630 --> 00:35:36,594
É odioso, odioso,
emanações olfativas.

556
00:35:36,761 --> 00:35:38,304
Certo.

557
00:35:39,889 --> 00:35:43,100
Odouroforoso, ofolatório
emanações.

558
00:35:43,267 --> 00:35:46,437
Nomeações odoríferas, oflactonais.

559
00:35:46,604 --> 00:35:49,648
Odouroforoso, ofiloctagil,
emancipações.

560
00:36:00,576 --> 00:36:02,578
<i>♪ Uau
Boom bapa boom ♪</i>

561
00:36:03,954 --> 00:36:06,290
<i>♪ Uau
Boom bapa boom ♪</i>

562
00:36:07,291 --> 00:36:09,043
<i>♪ Uau, bum ♪♪</i>

563
00:36:10,169 --> 00:36:12,713
<i>Então Weaver dobra
o sinal de fiança Zippo.</i>

564
00:36:13,339 --> 00:36:15,716
<i>Esse é outro recorde da equipe
para Rick Vaughn,</i>

565
00:36:15,883 --> 00:36:18,719
<i>o quinto acerto consecutivo na base extra
na entrada.</i>

566
00:36:20,888 --> 00:36:24,058
- Fora!
<i>- E ele está perdendo por um cílio na terceira posição.</i>

567
00:36:25,017 --> 00:36:29,063
Cerrano fazendo algo interessante
exercícios de flexibilidade à direita.

568
00:36:29,230 --> 00:36:30,564
Que amor perfeito.

569
00:36:32,233 --> 00:36:35,152
<i>- Aqui está uma bola rebatida para a direita.</i>
- Merda.

570
00:36:35,569 --> 00:36:38,280
<i>Jogo fácil para Cerrano,
abaixo dele agora, e faz o...</i>

571
00:36:38,447 --> 00:36:41,826
<i>Não. Essa bola está fora de sua luva
e fora daqui.</i>

572
00:36:42,910 --> 00:36:47,498
Bem, dê crédito a Cerrano com um RBI,
e essa peça pode ser finalista

573
00:36:47,665 --> 00:36:50,543
no Trojan Inn's
Prêmio Boner da Semana.

574
00:36:55,130 --> 00:36:57,132
Pegue 87.

575
00:36:57,299 --> 00:36:59,093
E ação.

576
00:36:59,260 --> 00:37:00,885
Bastão esportivo da Guarda Direita.

577
00:37:03,055 --> 00:37:04,348
Qualquer coisa menos...

578
00:37:07,476 --> 00:37:09,728
seria incivilizado.

579
00:37:13,232 --> 00:37:14,692
De cabeça para baixo.

580
00:37:14,859 --> 00:37:16,986
De cabeça para baixo.

581
00:37:17,152 --> 00:37:19,321
Obrigado. Corte.

582
00:37:26,537 --> 00:37:29,290
Ei, Rick, é verdade
você está se mudando para o bullpen?

583
00:37:29,456 --> 00:37:32,918
Claro que não.
Onde vocês conseguem essas coisas?

584
00:37:37,214 --> 00:37:39,174
Ei, Coisa Selvagem.

585
00:37:39,675 --> 00:37:43,262
Você ainda é o melhor. Você fedia
no início do ano passado também.

586
00:37:43,846 --> 00:37:46,557
- Obrigado, Frankie.
- Não acreditamos no que dizem

587
00:37:46,724 --> 00:37:49,852
nos jornais,
que você é um acaso e tudo mais.

588
00:37:50,019 --> 00:37:53,188
- Que você perdeu sua bola rápida.
- E que você não tem coração.

589
00:37:54,023 --> 00:37:58,235
- Quer um autógrafo ou algo assim?
- Sim, isso seria ótimo.

590
00:37:58,444 --> 00:38:01,280
- Olá, Nikki.
- Você tem algo que Vaughn pode assinar?

591
00:38:05,826 --> 00:38:06,827
Olá, Rick.

592
00:38:07,453 --> 00:38:08,495
Oi.

593
00:38:08,662 --> 00:38:12,917
<i>Agora rebatendo, número 21, John Lake.</i>

594
00:38:13,083 --> 00:38:16,629
Ouça, sinto muito em saber
eles tiraram você da rotação.

595
00:38:16,962 --> 00:38:19,548
- É apenas temporário.
- Você está apenas em crise.

596
00:38:19,715 --> 00:38:22,176
- Você vai se recuperar.
- Sim.

597
00:38:26,180 --> 00:38:29,350
Bem, é melhor voltarmos.

598
00:38:30,726 --> 00:38:32,353
Olá, Nikki.

599
00:38:34,980 --> 00:38:37,816
Me desculpe por não ter ligado para você
depois da temporada passada.

600
00:38:37,983 --> 00:38:39,652
É o melhor.

601
00:38:39,818 --> 00:38:41,779
Nós dois avançamos para coisas melhores.

602
00:38:41,946 --> 00:38:43,280
Você está saindo com alguém?

603
00:38:44,031 --> 00:38:45,741
Yeah, yeah.

604
00:38:45,908 --> 00:38:48,035
Isso vai acabar com você.
Ele é de Chicago.

605
00:38:48,202 --> 00:38:50,120
Fã do Big White Sox.

606
00:38:50,287 --> 00:38:51,747
Rapaz, ele te odeia.

607
00:38:56,043 --> 00:38:59,254
- Boa sorte, Rick.
- Obrigado.

608
00:39:01,423 --> 00:39:07,513
<i>Atendimento pago de hoje, 2.714.</i>

609
00:39:09,723 --> 00:39:11,350
Que grande mulher.

610
00:39:11,517 --> 00:39:14,103
Maldito torcedor do White Sox.

611
00:39:14,269 --> 00:39:15,854
Uma personalidade tão legal.

612
00:39:16,021 --> 00:39:18,399
Aposto que ele adora a ideia
de mim no bullpen.

613
00:39:18,565 --> 00:39:20,526
- Muito sexy também.
- Eu conheci a mulher.

614
00:39:20,693 --> 00:39:23,195
Não preciso de descrição, certo?

615
00:39:23,904 --> 00:39:26,323
Um fã do White Sox.

616
00:39:28,117 --> 00:39:29,118
Mulheres.

617
00:39:29,284 --> 00:39:32,621
Você não pode viver sem eles,
e eles não podem fazer xixi em pé.

618
00:39:37,626 --> 00:39:41,922
Bem, fãs, os índios sobre
para estender sua seqüência de vitórias para ...

619
00:39:42,089 --> 00:39:43,090
Dois.

620
00:39:43,507 --> 00:39:45,634
É isso. Vaughn está saindo dessa.

621
00:39:45,801 --> 00:39:48,971
Eu sei que ele está superando isso.
Este rebaixamento para o bullpen

622
00:39:49,138 --> 00:39:52,141
- deve ter sido um alerta.
- Levante-se e brilhe.

623
00:39:52,307 --> 00:39:55,769
- Este é o dia em que daremos a volta por cima.
- Vire isso, Rick.

624
00:39:55,936 --> 00:39:58,480
Estamos no topo do nono,
liderando por 10-7.

625
00:39:58,647 --> 00:40:00,232
Bases carregadas. Dois para baixo.

626
00:40:00,399 --> 00:40:03,235
<i>E Rick Vaughn apareceu
para tentar acertar</i>

627
00:40:03,402 --> 00:40:07,197
<i>contra Felipe Aguilar,
um perigoso batedor destro.</i>

628
00:40:07,573 --> 00:40:09,324
<i>Aqui está a proposta.</i>

629
00:40:09,491 --> 00:40:10,701
Merda.

630
00:40:10,868 --> 00:40:12,369
- Caramba, não!
- Não. Não. Não.

631
00:40:12,536 --> 00:40:13,746
Fora do jogo.

632
00:40:13,912 --> 00:40:17,249
Se não for Shaquille O'Neal à esquerda,
aquele bebê está fora daqui.

633
00:40:17,416 --> 00:40:19,960
- Uau, agarre-a. Cara, saia daqui.
- Não!

634
00:40:20,127 --> 00:40:21,962
Seus vagabundos podres!

635
00:40:22,129 --> 00:40:25,007
Você pagou demais!

636
00:40:25,591 --> 00:40:29,094
Coisa Selvagem, você faz minha bunda doer!

637
00:40:29,261 --> 00:40:30,763
Eu te detesto!

638
00:40:30,929 --> 00:40:32,639
Você é todo lixo!

639
00:40:32,806 --> 00:40:34,266
Todos vocês!

640
00:40:34,433 --> 00:40:37,061
Dê ré no caminhão. Faça backup!

641
00:40:37,811 --> 00:40:39,729
<i>Jack, sendo novo no clube,</i>

642
00:40:39,730 --> 00:40:41,398
<i>como você se sente em relação à forma como as coisas</i>

643
00:40:41,565 --> 00:40:45,277
- já foram atrás dos índios até agora?
- Sou o único vencedor do time.

644
00:40:45,444 --> 00:40:48,655
O resto deles são perdedores,
seja por escolha ou por nascimento.

645
00:40:48,822 --> 00:40:50,783
Jack, que tal isso? Espere um minuto.

646
00:40:50,949 --> 00:40:53,243
Pense que você pode me ajudar
com minha bola rápida?

647
00:40:53,410 --> 00:40:55,954
Teremos que lidar
com algumas questões mais profundas primeiro.

648
00:40:56,121 --> 00:41:00,042
Não tenho problemas mais profundos.
Gosto de manter as coisas na superfície.

649
00:41:00,375 --> 00:41:03,378
Bem, às vezes,
há pequenas surpresas.

650
00:41:03,545 --> 00:41:06,048
Diga-me, Rick,
o que passa pela sua mente

651
00:41:06,215 --> 00:41:08,759
quando você joga sua bola rápida?

652
00:41:08,926 --> 00:41:12,763
Estou me perguntando se isso vai acabar
na luva do apanhador ou na toca de algum cara.

653
00:41:12,930 --> 00:41:14,681
Você costumava pensar assim?

654
00:41:14,848 --> 00:41:17,810
Eu normalmente não pensava nada.
Exige muito de você.

655
00:41:18,560 --> 00:41:21,980
Bem, então, Rick, vamos ao que interessa.

656
00:41:22,147 --> 00:41:25,484
O verdadeiro problema aqui remonta
até quando você roubou aquele carro.

657
00:41:26,026 --> 00:41:29,029
Você queria ser pego,
não foi? Punido?

658
00:41:29,196 --> 00:41:32,116
Você não teria jogado
a bola rápida 0-2 para Fields

659
00:41:32,282 --> 00:41:35,369
quando ele vai perseguir
a bola curva de dois golpes na terra.

660
00:41:35,536 --> 00:41:39,373
Eu joguei duas bolas curvas para ele.
No segundo, ele acertou uma falta de 436 pés.

661
00:41:39,540 --> 00:41:41,750
Melhor que a feira de 520 pés.

662
00:41:46,713 --> 00:41:50,509
Parkman, eu vi sua pequena entrevista
no jornal desta manhã.

663
00:41:50,676 --> 00:41:52,177
Você está no banco por dois jogos.

664
00:41:52,344 --> 00:41:55,055
- Se você destruir seus companheiros de novo...
- Economize seu fôlego.

665
00:41:55,222 --> 00:41:56,431
O que você disse?

666
00:41:56,932 --> 00:41:59,518
Você deveria ouvir
mais ao rádio, Lou.

667
00:41:59,685 --> 00:42:02,146
Sua maior arma
acabei de ser negociado para Chicago.

668
00:42:02,312 --> 00:42:04,731
Na verdade, é a sua única arma.

669
00:42:06,984 --> 00:42:08,110
<i>Au revoir.</i>

670
00:42:11,572 --> 00:42:15,117
Como você pôde vender meu melhor jogador
sem me perguntar?

671
00:42:15,742 --> 00:42:17,452
Estou de bunda.

672
00:42:17,619 --> 00:42:21,665
Estou esgotado. eu não vou conseguir
para fazer a folha de pagamento do próximo mês.

673
00:42:21,832 --> 00:42:24,835
Caramba.

674
00:42:25,961 --> 00:42:28,130
Mas não vendi Parkman de imediato.

675
00:42:28,297 --> 00:42:32,050
Eu consegui um defensor externo para você.
Ele costumava jogar com os Giants.

676
00:42:34,428 --> 00:42:35,470
Franklin?

677
00:42:37,181 --> 00:42:39,015
Não aqueles gigantes.

678
00:42:48,734 --> 00:42:51,612
<i>E então Hiroshi "Kamikaze" Tanaka,</i>

679
00:42:51,778 --> 00:42:53,947
recentemente dos Tokyo Giants,

680
00:42:54,114 --> 00:42:57,159
fica gelado
pela segunda vez esta semana.

681
00:42:57,326 --> 00:43:00,579
Talvez no Japão isso seja realmente melhor
do que pegar a bola.

682
00:43:00,746 --> 00:43:04,248
Pessoalmente, acho que ele está apenas tentando
para sair da escalação.

683
00:43:31,360 --> 00:43:33,612
Pedro Cerrano. Como você está?

684
00:43:34,821 --> 00:43:36,031
Quem é seu mestre?

685
00:43:37,032 --> 00:43:38,283
Meu mestre?

686
00:43:38,450 --> 00:43:40,702
É o grande Hama Masasuri.

687
00:43:44,081 --> 00:43:45,207
Obrigado.

688
00:43:45,374 --> 00:43:48,460
Um jogador de bola deve ser um guerreiro.

689
00:43:48,627 --> 00:43:49,628
Não é um monge.

690
00:43:51,296 --> 00:43:52,296
Ah!

691
00:44:04,226 --> 00:44:07,312
Tudo bem, pessoal. Vamos ouvir.

692
00:44:07,771 --> 00:44:09,731
Ganhamos um jogo ontem.

693
00:44:09,898 --> 00:44:13,694
Se ganharmos um hoje, serão dois consecutivos.

694
00:44:13,860 --> 00:44:18,115
Se ganharmos um amanhã,
isso é chamado de sequência de vitórias.

695
00:44:18,282 --> 00:44:19,783
Já aconteceu antes.

696
00:44:20,784 --> 00:44:24,288
Então vamos ver alguma agitação.
Vamos aumentar um pouco.

697
00:44:24,454 --> 00:44:27,541
Eu tenho um sentimento de coisas
estão prestes a se virar para nós.

698
00:44:27,708 --> 00:44:29,543
Meu Deus.

699
00:44:31,461 --> 00:44:33,422
Olá, rapazes.

700
00:44:33,588 --> 00:44:37,676
Você não se importa se eu entrar
e visitar você por um momento, não é?

701
00:44:37,843 --> 00:44:42,097
Este clube está fora dos limites para todos
mas pessoal indiano.

702
00:44:42,264 --> 00:44:46,184
- Isso inclui o dono, não é?
- O que?

703
00:44:46,351 --> 00:44:50,147
Acabei de comprar o time de volta esta manhã
com um lucro substancial.

704
00:44:50,314 --> 00:44:53,025
Eu mantive Roger aqui
como gerente geral.

705
00:44:53,608 --> 00:44:55,861
Mas o dinheiro
realmente significa pouco para mim.

706
00:44:56,028 --> 00:44:57,988
Eu tenho mais do que suficiente.

707
00:44:58,155 --> 00:45:00,949
Isto é mais pessoal.

708
00:45:02,659 --> 00:45:06,872
No ano passado,
por algum acaso impossível,

709
00:45:07,039 --> 00:45:09,333
você arruinou um lindo sonho.

710
00:45:09,791 --> 00:45:13,503
Agora, você está em chamas,

711
00:45:13,670 --> 00:45:17,466
e eu quero estar lá
quando você vai respingar.

712
00:45:18,633 --> 00:45:20,427
Continuem com o bom trabalho, senhores.

713
00:45:20,594 --> 00:45:21,803
Senhorita Phelps?

714
00:45:43,658 --> 00:45:45,660
Você.

715
00:45:48,705 --> 00:45:52,542
Vamos, você não vai deixá-la
te derrubar, não é?

716
00:45:52,709 --> 00:45:56,129
Vocês ganharam ano passado
só para irritá-la.

717
00:45:56,296 --> 00:45:58,382
Talvez ela seja exatamente o que precisamos.

718
00:45:58,548 --> 00:46:01,676
Pular,
eles eram um time diferente no ano passado.

719
00:46:01,843 --> 00:46:05,806
Taylor, não é seu trabalho
para dar desculpas.

720
00:46:05,972 --> 00:46:08,767
Isso é tudo que vocês fazem de bom!

721
00:46:08,934 --> 00:46:10,769
Ou é uma coisa de perna...

722
00:46:11,395 --> 00:46:15,774
ou uma coisa espiritual,
ou uma coisa psicológica,

723
00:46:16,441 --> 00:46:18,568
ou um ataque cardíaco.

724
00:46:18,735 --> 00:46:21,613
- Quem usou ataque cardíaco?
- Meu.

725
00:46:23,698 --> 00:46:24,950
Ei.

726
00:46:26,076 --> 00:46:28,203
Os médicos dizem
Eu preciso tirar uma folga

727
00:46:28,370 --> 00:46:33,041
então eu quero que você gerencie a equipe
pelo resto do ano.

728
00:46:34,376 --> 00:46:37,879
Você deve estar brincando, Lou.
Não tenho experiência em gerenciamento.

729
00:46:38,046 --> 00:46:41,299
Você é um dos jogadores mais inteligentes
Eu já treinei.

730
00:46:41,800 --> 00:46:43,677
Todos os caras admiram você.

731
00:46:44,344 --> 00:46:47,597
Diga a Dorn que você aceitará o trabalho.

732
00:46:47,973 --> 00:46:49,766
Olhe pelo lado positivo.

733
00:46:49,933 --> 00:46:52,686
As coisas não poderiam piorar.

734
00:46:53,395 --> 00:46:54,813
Ei pessoal.

735
00:46:54,980 --> 00:46:56,898
Tenho boas notícias para você.

736
00:46:57,065 --> 00:46:59,276
Esta manhã, às 9h10,

737
00:47:00,318 --> 00:47:02,070
Eu me ativei.

738
00:47:05,782 --> 00:47:07,826
O que você está fazendo? Schoup.

739
00:47:07,993 --> 00:47:09,578
Ei.

740
00:47:09,744 --> 00:47:11,620
O que é isso?

741
00:47:18,628 --> 00:47:22,215
Buda, samurai, tudo bem.

742
00:47:22,382 --> 00:47:24,176
Tranquilo por dentro.

743
00:47:24,342 --> 00:47:26,052
Lá fora, guerreiro.

744
00:47:33,935 --> 00:47:35,562
Eu te amo, cara.

745
00:47:36,897 --> 00:47:38,982
Eu te amo demais.

746
00:47:42,777 --> 00:47:46,239
Você sabe, você não tem...

747
00:47:48,074 --> 00:47:50,118
Você não tem...

748
00:47:52,078 --> 00:47:53,955
Mármores.

749
00:47:55,457 --> 00:47:57,584
- Mármores?
- Mármores.

750
00:47:57,751 --> 00:48:00,420
Você não tem bolinhas de gude.

751
00:48:02,130 --> 00:48:04,090
Ei, relaxe.

752
00:48:04,799 --> 00:48:06,426
Mármores?

753
00:48:22,776 --> 00:48:24,194
Olá, fãs da tribo.

754
00:48:24,361 --> 00:48:26,446
Bem vindo de volta
para a Liga Principal de Beisebol.

755
00:48:26,613 --> 00:48:27,864
Mais ou menos.

756
00:48:28,031 --> 00:48:32,536
A frequência paga hoje é 1412.

757
00:48:32,702 --> 00:48:37,916
Alguns deles foram expulsos por isso
Primeira entrada de 10 corridas que o Red Sox colocou.

758
00:48:39,626 --> 00:48:41,378
Assuma o controle, Monte.

759
00:48:41,545 --> 00:48:44,256
Estou na bolsa.

760
00:48:45,674 --> 00:48:47,217
Meu?

761
00:48:51,805 --> 00:48:52,847
Bola voadora.

762
00:48:55,016 --> 00:48:56,101
Capturado.

763
00:48:57,102 --> 00:48:59,604
Eu não posso acreditar
temos que jogar uma partida dupla.

764
00:48:59,771 --> 00:49:03,149
Tudo bem, vamos indo.
Vamos, vamos começar alguma coisa.

765
00:49:03,316 --> 00:49:05,860
Está tudo bem, Pedro.
O cara fez uma ótima jogada?

766
00:49:06,027 --> 00:49:09,863
- Que azar, cara.
- Vamos. Pareça vivo, pareça vivo.

767
00:49:09,864 --> 00:49:13,034
Você não acha
é melhor você ir para o bullpen?

768
00:49:13,201 --> 00:49:15,203
- Agora mesmo?
- Sim.

769
00:49:17,080 --> 00:49:20,792
- Tem alguém na arquibancada.
- Quem se importa? Vá lá fora.

770
00:49:26,339 --> 00:49:28,508
Ei, Coisa Vil!

771
00:49:28,675 --> 00:49:32,554
Acho que odeio você!

772
00:49:32,971 --> 00:49:36,308
Você não achou que eu iria te abandonar,
foi você, Vaughn?

773
00:49:36,474 --> 00:49:39,561
Seu pedaço humano de vaca fracassada!

774
00:49:39,728 --> 00:49:44,482
Sua grande pilha fumegante
de esterco de mastodonte!

775
00:49:44,816 --> 00:49:47,736
Traga o coletor de cocô!

776
00:49:47,902 --> 00:49:53,240
Você da liga, sem talento,
artista de estrangulamento flash-in-the-pan!

777
00:49:53,241 --> 00:49:57,912
Ei, onde você vai, Vaughn?
Você está procurando seu Exterminador do Futuro?

778
00:49:58,079 --> 00:50:01,625
Sim, volte lá, Vaughn.

779
00:50:07,130 --> 00:50:09,758
Ei, eu não te contei
ir para o bullpen?

780
00:50:09,924 --> 00:50:12,886
- Perdemos 10 corridas.
- Você ainda pode trabalhar.

781
00:50:13,053 --> 00:50:15,388
Já estou farto desse maníaco
lá fora.

782
00:50:18,224 --> 00:50:20,644
- Tempo! A bola bateu nele!
- Ótimo.

783
00:50:21,186 --> 00:50:22,979
Primeira base!

784
00:50:24,230 --> 00:50:26,441
Hayes, vá correr atrás do Rube.

785
00:50:26,608 --> 00:50:28,943
- Minha perna está doendo.
- Eu vou correr.

786
00:50:29,110 --> 00:50:32,238
Rube está sofrendo mais que você.
Agora entre lá.

787
00:50:32,739 --> 00:50:35,500
Se a maravilha covarde não tiver
para lançar, por que eu deveria correr?

788
00:50:35,659 --> 00:50:38,370
- Quem você está chamando de covarde, Homem de Lata?
- Homem de lata?

789
00:50:39,037 --> 00:50:40,872
Tive uma lesão genuína na perna, amigo.

790
00:50:41,039 --> 00:50:44,417
Sim, esse mancar é a melhor atuação
você fez o ano todo.

791
00:50:44,584 --> 00:50:48,797
Bem, pelo menos eu não tenho uma garota da capa
me arrastando pelo meu johnson.

792
00:50:51,007 --> 00:50:52,592
Ei, acabe com isso. Divida isso.

793
00:50:55,178 --> 00:50:58,223
O que vocês estão fazendo? Isso não é legal.

794
00:50:59,849 --> 00:51:01,893
Espere, não me toque.

795
00:51:02,519 --> 00:51:04,938
Uma briga? Vou te mostrar uma luta. Vamos!

796
00:51:05,105 --> 00:51:06,731
Vou enfrentar toda a equipe!

797
00:51:06,898 --> 00:51:09,901
Vamos, você não sabe lutar!
Seus covardes!

798
00:51:10,068 --> 00:51:11,403
Harry, acorde. Harry.

799
00:51:11,569 --> 00:51:12,946
- O que?
- Olhar.

800
00:51:13,113 --> 00:51:14,656
Meu Deus.

801
00:51:14,823 --> 00:51:16,199
Boas notícias, fãs.

802
00:51:16,366 --> 00:51:19,828
Os índios estão dando sinais de vida
pela primeira vez em semanas.

803
00:51:19,994 --> 00:51:24,624
<i>Na verdade, eles parecem ser
batendo um no outro.</i>

804
00:51:26,126 --> 00:51:29,045
<i>Parece Willie Hayes
está tentando acertar Rick Vaughn.</i>

805
00:51:29,212 --> 00:51:31,923
E por que não?
Todo mundo na liga faz.

806
00:51:32,590 --> 00:51:34,634
<i>Ele balança e erra.</i>

807
00:51:34,801 --> 00:51:38,054
Não sei, parece o do Vaughn
carregando a esquerda para baixo.

808
00:51:38,221 --> 00:51:41,015
<i>Isso pode machucá-lo
nas rodadas posteriores.</i>

809
00:51:41,433 --> 00:51:43,351
Então, o que vamos fazer?

810
00:51:43,518 --> 00:51:45,019
Jogue-os fora, eu acho.

811
00:51:45,186 --> 00:51:47,063
Toda a equipe?

812
00:51:47,230 --> 00:51:48,773
Sim.

813
00:51:49,607 --> 00:51:51,735
Tudo bem, você está fora daqui!

814
00:51:51,901 --> 00:51:53,319
Todos vocês!

815
00:51:55,822 --> 00:51:57,157
Bem, não está quebrado.

816
00:51:57,323 --> 00:52:00,535
Mas você vai ter que ficar longe disso
por alguns dias.

817
00:52:01,786 --> 00:52:03,955
Filho da mãe sortudo.

818
00:52:04,122 --> 00:52:07,751
Pelo menos você não precisa ficar por aqui
e jogar o segundo jogo, certo?

819
00:52:11,921 --> 00:52:13,590
Olá, Willie.

820
00:52:14,340 --> 00:52:16,050
Willie.

821
00:52:17,469 --> 00:52:19,763
Não acredito que você disse isso.

822
00:52:20,180 --> 00:52:21,973
Merda.

823
00:52:23,391 --> 00:52:26,478
Conversei com um garoto na arquibancada
que vem do centro da cidade.

824
00:52:27,061 --> 00:52:30,148
Ele me contou a maior quantidade de grama que viu
em toda a sua vida

825
00:52:30,315 --> 00:52:32,442
é o patch em que jogamos todos os dias.

826
00:52:32,609 --> 00:52:35,653
Estamos no
ligas principais goldarn, rapazes.

827
00:52:36,112 --> 00:52:39,866
Eu não sei sobre você, mas eu estive
esperando minha vida inteira para chegar aqui.

828
00:52:40,033 --> 00:52:44,662
Eu serei amaldiçoado se agir como meu melhor porco
morreu porque não estamos indo muito bem.

829
00:52:45,663 --> 00:52:47,081
Eu adoro jogar beisebol.

830
00:52:47,707 --> 00:52:50,919
E aposto que em algum lugar ao longo da linha,
todos vocês também fizeram.

831
00:52:57,634 --> 00:53:00,136
Estou pronto para jogar bola se precisar de mim.

832
00:53:00,428 --> 00:53:03,723
Meu pai imaginou que eu não valeria
muito, exceto...

833
00:53:04,140 --> 00:53:07,977
Bem, eu nunca inventei nada,
mas sei que posso jogar bola um pouco.

834
00:53:08,144 --> 00:53:12,106
Um dia jogando bola é melhor do que
tudo o que a maioria das pessoas faz para viver.

835
00:53:12,273 --> 00:53:14,275
Então me coloque em algum lugar.

836
00:53:21,699 --> 00:53:23,284
Garoto.

837
00:53:23,451 --> 00:53:26,955
No final do nono,
Cleveland caiu, um a nada.

838
00:53:27,664 --> 00:53:31,167
<i>Agora rebatendo, número 11, Rube Baker.</i>

839
00:53:31,334 --> 00:53:33,837
<i>Padeiro no prato. Ele tem 0 para...</i>

840
00:53:34,003 --> 00:53:35,880
<i>Eu não sei. Quem se importa?</i>

841
00:53:36,714 --> 00:53:37,841
<i>O argumento de venda.</i>

842
00:53:38,007 --> 00:53:41,386
<i>Baker balança e manda um verdadeiro grito
em direção ao curto.</i>

843
00:53:42,470 --> 00:53:44,973
<i>- Acelere e atire primeiro.</i>
- Seguro!

844
00:53:45,139 --> 00:53:46,598
Seguro!

845
00:53:46,599 --> 00:53:48,934
<i>Baker vence com um slide de cabeça.</i>

846
00:53:49,936 --> 00:53:51,604
<i>Então os índios têm um corredor.</i>

847
00:53:51,771 --> 00:53:53,523
<i>Acho que vou molhar as calças.</i>

848
00:53:54,023 --> 00:53:55,859
Que jeito de se apressar, Rube!

849
00:53:56,025 --> 00:53:58,111
Deixe-me correr para ele.

850
00:53:58,361 --> 00:54:00,029
Tem certeza que?

851
00:54:07,579 --> 00:54:08,621
Sim.

852
00:54:08,788 --> 00:54:11,958
<i>E Taylor vai
envie Hayes para correr.</i>

853
00:54:12,125 --> 00:54:14,544
Obrigado. Obrigado, cara.

854
00:54:15,086 --> 00:54:19,006
<i>Fui ver o filme dele, mas
só ficou fora por duas horas e meia.</i>

855
00:54:19,007 --> 00:54:21,217
<i>Disseram-me, no entanto,
que estava em foco.</i>

856
00:54:22,176 --> 00:54:24,596
<i>Hayes está liderando.</i>

857
00:54:25,471 --> 00:54:26,889
<i>Canatella o verifica.</i>

858
00:54:31,185 --> 00:54:33,021
<i>E Hayes está indo.</i>

859
00:54:33,479 --> 00:54:35,565
<i>Aqui está o lance. Ele desliza.</i>

860
00:54:35,982 --> 00:54:37,150
<i>Ele está seguro.</i>

861
00:54:37,692 --> 00:54:38,735
Sim.

862
00:54:39,193 --> 00:54:40,236
Sim.

863
00:54:40,403 --> 00:54:41,987
<i>Então Hayes rouba o segundo lugar.</i>

864
00:54:41,988 --> 00:54:44,823
<i>Fico feliz em ver que ele se lembrou
onde estava.</i>

865
00:54:46,993 --> 00:54:49,954
<i>Hayes consegue uma boa vantagem em segundo lugar.</i>

866
00:54:51,122 --> 00:54:52,624
<i>Canatella vem pronta.</i>

867
00:54:53,082 --> 00:54:55,460
<i>Jogo inicial. Hayes decola.</i>

868
00:54:55,627 --> 00:54:56,794
<i>Ele está em terceiro lugar.</i>

869
00:54:58,338 --> 00:55:00,131
- Seguro!
<i>- Ele está lá.</i>

870
00:55:00,298 --> 00:55:02,091
Sim, querido!

871
00:55:03,468 --> 00:55:06,429
<i>Hayes está começando a olhar
como o jogador de antigamente</i>

872
00:55:06,596 --> 00:55:09,849
<i>e os índios têm algo
indo aqui.</i>

873
00:55:10,099 --> 00:55:15,104
<i>Canatella na borracha novamente
enquanto Hayes consegue a liderança.</i>

874
00:55:15,271 --> 00:55:17,690
<i>Ventos canatella.
Hayes vai roubar sua casa.</i>

875
00:55:20,068 --> 00:55:22,070
<i>Ele está seguro.</i>

876
00:55:23,988 --> 00:55:25,365
Sim, querido.

877
00:55:25,531 --> 00:55:28,576
<i>Então Hayes roubou
três seguidas para empatar o jogo.</i>

878
00:55:28,743 --> 00:55:30,077
Fique animado, sim.

879
00:55:30,078 --> 00:55:32,705
<i>Sr. O furto está de volta.</i>

880
00:55:53,726 --> 00:55:56,396
Jake, Cerrano quer rebater.

881
00:56:01,359 --> 00:56:03,443
OK. Entre lá.

882
00:56:09,409 --> 00:56:11,744
Sim, Pedro. Olá, Willie.

883
00:56:16,499 --> 00:56:21,504
<i>Agora rebatendo,
número 13, Pedro Cerrano.</i>

884
00:56:21,671 --> 00:56:23,589
<i>Cerrano vai dar um beliscão aqui.</i>

885
00:56:23,756 --> 00:56:26,217
E ele não está aceitando
quaisquer oscilações de prática.

886
00:56:26,384 --> 00:56:30,221
Ele está pronto para bater,
ou ele tem medo de matar alguns mosquitos.

887
00:56:30,888 --> 00:56:32,807
Olá, Pedro, como você está?

888
00:56:32,974 --> 00:56:34,684
Cale-se.

889
00:56:37,437 --> 00:56:38,979
<i>Canatella entrega.</i>

890
00:56:38,980 --> 00:56:42,358
<i>balanços Cerrano,
e é um longo caminho até o fundo do campo esquerdo.</i>

891
00:56:42,525 --> 00:56:44,527
<i>Muito tempo atrás. Empacotador na parede.</i>

892
00:56:44,694 --> 00:56:46,612
<i>Esta bola é...</i>

893
00:56:46,779 --> 00:56:48,196
<i>se foi!</i>

894
00:56:51,117 --> 00:56:54,328
<i>E os índios finalmente ganham uma.</i>

895
00:57:04,547 --> 00:57:06,049
Bem. É apenas uma vitória.

896
00:57:06,215 --> 00:57:09,010
Mesmo eles não podem perder todos eles.

897
00:57:09,469 --> 00:57:12,513
Escute, Meg, estou pensando
de vir para L.A.

898
00:57:13,056 --> 00:57:16,225
Não sei se Rick e eu estamos bem
um para o outro agora.

899
00:57:16,392 --> 00:57:19,520
A equipe está dando sinais de vida,
mas a ERA dele é superior a seis

900
00:57:19,687 --> 00:57:23,900
e ele não tem idéia de como
para colocá-lo de volta nos trilhos. É deprimente.

901
00:57:24,233 --> 00:57:25,902
Ah. Sério com Vaughn?

902
00:57:26,069 --> 00:57:31,699
Ele é muito divertido, mas eu preciso de alguém
com um pouco mais de classe.

903
00:57:37,622 --> 00:57:39,415
Meu psiquiatra estava doente.

904
00:57:41,751 --> 00:57:43,920
Meg, eu te ligo de volta.

905
00:57:56,557 --> 00:57:58,101
Ei.

906
00:58:00,978 --> 00:58:02,814
Você sabe, Ricky,

907
00:58:02,980 --> 00:58:06,442
terminar com uma namorada
pode ser uma coisa muito dolorosa.

908
00:58:06,609 --> 00:58:09,195
Mas isso não precisa te deixar para baixo
por muito tempo.

909
00:58:09,362 --> 00:58:13,616
Quero dizer, deixe-me dizer uma coisa
da minha própria experiência pessoal.

910
00:58:13,783 --> 00:58:16,410
Eu nunca tive uma namorada normal
como você.

911
00:58:16,577 --> 00:58:20,414
Mas eu levei um chute nas bolas uma vez
por uma mula.

912
00:58:21,666 --> 00:58:25,545
Agora, pensei que estaria sofrendo
pelo resto da minha vida.

913
00:58:26,379 --> 00:58:29,257
Mas você sabe o que aconteceu
na semana seguinte?

914
00:58:29,757 --> 00:58:30,758
O que?

915
00:58:31,801 --> 00:58:33,803
Minha mãe morreu.

916
00:58:38,891 --> 00:58:43,062
Inferno, depois disso, eu não me importei mais
sobre minhas bolas doendo.

917
00:58:48,109 --> 00:58:49,610
Você vê onde estou chegando?

918
00:59:03,291 --> 00:59:04,333
Tudo bem.

919
00:59:04,500 --> 00:59:09,463
Quem liderou as forças confederadas
na Batalha de Gettysburg?

920
00:59:09,630 --> 00:59:11,674
- Ah, eu.
- Coisa Selvagem.

921
00:59:13,593 --> 00:59:15,928
Posso falar com você por um segundo?

922
00:59:18,890 --> 00:59:20,099
Com licença.

923
00:59:25,021 --> 00:59:26,606
O que você está fazendo aqui?

924
00:59:26,772 --> 00:59:29,941
Eu queria saber se você queria
sair e comprar uma pizza.

925
00:59:31,819 --> 00:59:34,197
Não sei. Hum...

926
00:59:34,697 --> 00:59:37,783
Esta é minha última aula, mas...

927
00:59:38,618 --> 00:59:39,619
Agora?

928
00:59:41,871 --> 00:59:42,914
Não sei, Nikki.

929
00:59:43,080 --> 00:59:45,750
Nada do que tento parece funcionar mais.

930
00:59:45,917 --> 00:59:48,669
Talvez você esteja trabalhando demais
em você mesmo.

931
00:59:48,836 --> 00:59:51,672
Você costumava ir lá
e deixe-o rasgar.

932
00:59:51,839 --> 00:59:54,133
"Aqui. Tente acertar isso."

933
00:59:54,300 --> 00:59:57,470
Você nunca costumava se preocupar
sobre seu braço ou sua carreira.

934
00:59:57,637 --> 01:00:00,056
Deus, você nem sabia
o que era uma carreira.

935
01:00:00,223 --> 01:00:03,100
Agora você está lançando como se fosse um trabalho.

936
01:00:03,267 --> 01:00:07,688
Sim, não tenho certeza se posso voltar a isso.
Parece que foi há muito tempo.

937
01:00:07,855 --> 01:00:10,399
O pior momento
foi quando você trouxe as crianças para fora.

938
01:00:10,566 --> 01:00:14,028
- Aguilar me iluminou como uma árvore de Natal.
- Não se preocupe com isso.

939
01:00:14,195 --> 01:00:17,073
Essa bola não teria saído
de muitos parques.

940
01:00:17,323 --> 01:00:18,366
Cite um.

941
01:00:21,786 --> 01:00:23,704
Pedra Amarela?

942
01:00:28,542 --> 01:00:30,336
Desculpe.

943
01:00:31,629 --> 01:00:33,297
Pedra Amarela.

944
01:00:34,840 --> 01:00:36,092
Sim.

945
01:00:38,094 --> 01:00:39,595
Ei.

946
01:00:39,971 --> 01:00:41,846
Conheço um cara que tem uma bicicleta.

947
01:01:03,577 --> 01:01:04,787
Sim!

948
01:01:12,336 --> 01:01:14,379
Faz muito tempo que não venho aqui.

949
01:01:14,380 --> 01:01:15,380
Espero que não.

950
01:01:15,423 --> 01:01:17,508
Este era o nosso lugar.

951
01:01:46,954 --> 01:01:49,123
Buda, Jobu.

952
01:01:49,290 --> 01:01:51,292
Jobu, Buda.

953
01:01:51,459 --> 01:01:53,669
Agora, eu não quero nenhum problema
de vocês dois.

954
01:01:55,796 --> 01:01:56,964
Merda.

955
01:01:57,131 --> 01:01:59,091
Ele está fora!

956
01:02:04,388 --> 01:02:05,806
Ele está fora!

957
01:02:06,265 --> 01:02:09,642
Bela captura. Attaboy, Rube. Tudo bem.

958
01:02:11,103 --> 01:02:12,897
Como gerente geral desta equipe,

959
01:02:13,064 --> 01:02:15,399
Eu exijo saber
quando estou começando.

960
01:02:16,067 --> 01:02:18,402
Há um jogo dos veteranos
chegando em breve.

961
01:02:27,161 --> 01:02:28,913
Ele está indo!

962
01:02:34,377 --> 01:02:35,795
Acumulando-os, querido.

963
01:02:43,386 --> 01:02:44,804
- Ele saiu!
- Sim.

964
01:02:50,643 --> 01:02:52,478
Sim!

965
01:02:54,855 --> 01:02:55,856
Meu, meu.

966
01:02:58,067 --> 01:02:59,819
Acaba com isso.

967
01:03:00,194 --> 01:03:01,904
Eu entendi.

968
01:03:02,196 --> 01:03:03,614
Segunda base.

969
01:03:04,824 --> 01:03:06,492
Seguro!

970
01:03:12,373 --> 01:03:14,959
Olhe. Ei...

971
01:03:19,964 --> 01:03:21,465
Isso não pode estar acontecendo.

972
01:03:21,632 --> 01:03:24,009
De novo não.

973
01:03:25,594 --> 01:03:27,388
Vai! Vai! Vai!

974
01:03:27,555 --> 01:03:29,265
Fora!

975
01:03:30,391 --> 01:03:31,642
Ele está fora!

976
01:03:42,987 --> 01:03:44,989
Pedro! Sim!

977
01:03:46,699 --> 01:03:48,158
Ha, ha!

978
01:03:57,084 --> 01:03:59,211
Caramba.

979
01:04:12,183 --> 01:04:13,767
Oi.

980
01:04:16,562 --> 01:04:17,938
Oi.

981
01:04:22,776 --> 01:04:24,153
Esqueci de te dar isso.

982
01:04:29,033 --> 01:04:31,577
Não espero que você me perdoe.

983
01:04:31,744 --> 01:04:35,498
Eu estava sendo bobo e tentando
para arrancar risadas de um de meus amigos.

984
01:04:35,664 --> 01:04:38,709
Eu entendo porque você reagiu
do jeito que você fez.

985
01:04:38,876 --> 01:04:42,087
Espero que você não pense
trata-se de tentar trazer você de volta.

986
01:04:42,796 --> 01:04:44,340
Então do que se trata?

987
01:04:46,008 --> 01:04:49,887
General Cereais está dando uma festa
no Marriott Society Center,

988
01:04:50,054 --> 01:04:52,430
- e eles querem que você venha.
- Realmente?

989
01:04:54,308 --> 01:04:55,851
Então?

990
01:04:56,227 --> 01:04:57,353
Você consegue?

991
01:04:58,687 --> 01:05:00,606
Provavelmente não.

992
01:05:03,442 --> 01:05:05,236
Eu não pensei assim.

993
01:05:07,613 --> 01:05:10,157
Depois do que fiz com você naquele dia.

994
01:05:12,743 --> 01:05:14,410
Eu estraguei uma coisa ótima.

995
01:05:22,336 --> 01:05:23,963
Tchau, Rick.

996
01:05:31,637 --> 01:05:33,389
Fãs da tribo, estamos a um de distância

997
01:05:33,556 --> 01:05:36,058
do nosso segundo consecutivo
título divisionário.

998
01:05:36,225 --> 01:05:39,019
Rick Vaughn se foi
3 e 2 para Mel Koski.

999
01:05:39,186 --> 01:05:40,563
<i>Aqui está a proposta.</i>

1000
01:05:40,729 --> 01:05:42,856
<i> Bola quatro, e ele o acompanhou.</i>

1001
01:05:43,023 --> 01:05:46,777
<i>Isso vai trazer a corrida de empate
para a base do Toronto Blue Jays.</i>

1002
01:05:46,944 --> 01:05:50,990
Um pouco de emoção aqui no final.
Eu sei que não faria de outra maneira.

1003
01:05:51,156 --> 01:05:54,535
E tenho certeza que vocês sentem o mesmo.

1004
01:05:54,702 --> 01:05:56,704
Ha, ha. Sim.

1005
01:05:56,870 --> 01:05:59,790
Hora da velha tribo
para desgrudar.

1006
01:05:59,957 --> 01:06:01,625
Coisa vil!

1007
01:06:01,792 --> 01:06:04,003
Sr. Choke Coisa!

1008
01:06:04,169 --> 01:06:08,591
Você torna tudo constrangedor!

1009
01:06:08,757 --> 01:06:11,468
Você quer terminar isso,
ou devo trazer Dalton?

1010
01:06:11,635 --> 01:06:13,470
Ei, Coisa Leve!

1011
01:06:13,637 --> 01:06:17,641
Você teve sorte da última vez!
Cerrano salvou seu traseiro!

1012
01:06:20,227 --> 01:06:23,397
Não. Meu braço está cansado.

1013
01:06:24,982 --> 01:06:28,359
<i>Então Vaughn vai embora,
e Taylor irá para o bullpen.</i>

1014
01:06:30,195 --> 01:06:32,865
Eu sabia que você ia ficar fraco, Coisa Mild!

1015
01:06:33,032 --> 01:06:34,450
Você não tem coração!

1016
01:06:34,617 --> 01:06:36,702
E esqueça a genitália!

1017
01:06:36,869 --> 01:06:38,996
- Você é um cavalo castrado, Vaughn!
- Ei, cale a boca.

1018
01:06:39,163 --> 01:06:40,956
Eles consertaram você!

1019
01:06:41,123 --> 01:06:44,835
Dalton terminou seus arremessos de aquecimento,
e Pierce intervém.

1020
01:06:45,002 --> 01:06:49,256
<i>Aqui está a primeira oferta de Dalton.
E Pierce acerta muito.</i>

1021
01:06:49,423 --> 01:06:51,674
Não.

1022
01:06:58,057 --> 01:07:00,309
- Droga.
- Sim!

1023
01:07:00,476 --> 01:07:01,602
Alguém pegou.

1024
01:07:01,769 --> 01:07:03,770
E os índios vencem a divisão.

1025
01:07:05,731 --> 01:07:07,107
E daí?

1026
01:07:07,274 --> 01:07:09,526
Eles vão estragar tudo nos playoffs.

1027
01:07:09,693 --> 01:07:12,820
Eles irão. Eles irão.
Eles vão estragar tudo nos playoffs.

1028
01:07:17,910 --> 01:07:21,580
Ei, cara, o que há de errado com você?
Eu dediquei muito tempo a essas coisas.

1029
01:07:21,872 --> 01:07:22,873
Ei, é o Vaughn.

1030
01:07:23,540 --> 01:07:25,084
Olá, Vaughn.

1031
01:07:25,250 --> 01:07:29,296
E ai, como vai? Tudo bem.
Que bom ver todo mundo. Como vai você?

1032
01:07:29,463 --> 01:07:30,756
Uau, calma com os cincos.

1033
01:07:30,923 --> 01:07:33,384
Tenho que proteger a velha mão arremessadora.

1034
01:07:33,550 --> 01:07:37,596
- Parece que estamos de volta aos playoffs.
- Sim!

1035
01:07:38,514 --> 01:07:42,059
E eu sei que fãs leais vocês são,
então trouxe para você uma caixa de bolas.

1036
01:07:42,226 --> 01:07:44,728
- Ei, vamos lá, pare.
- Eu assinei cada um.

1037
01:07:44,895 --> 01:07:48,148
Se você der sua bola para Nikki,
Vou garantir que a equipe assine.

1038
01:07:52,152 --> 01:07:55,823
Bem, eu tenho que correr. Nikki e eu temos
um pequeno evento no Marriott.

1039
01:07:55,989 --> 01:07:58,242
Acho que te vejo no estádio.

1040
01:07:58,409 --> 01:08:00,285
Aproveite isso. Devemos nós?

1041
01:08:05,541 --> 01:08:07,501
Que cabeça de vômito.

1042
01:08:07,668 --> 01:08:10,087
Ele nem tinha bolo.

1043
01:08:12,131 --> 01:08:13,674
Olá, Rick.

1044
01:08:13,924 --> 01:08:17,428
- Por que você não vai sem mim?
- O que você está falando? Vamos.

1045
01:08:17,594 --> 01:08:20,514
Essas crianças admiram você.
Eles estão onde você costumava estar.

1046
01:08:20,681 --> 01:08:24,059
Você é um herói para eles.
Seria a maior coisa no ano deles

1047
01:08:24,226 --> 01:08:25,728
se você saísse com eles.

1048
01:08:25,894 --> 01:08:28,897
Infelizmente, você pensa
alguma festa é mais importante.

1049
01:08:29,064 --> 01:08:31,817
Acho que posso voltar
por alguns minutos.

1050
01:08:31,984 --> 01:08:35,070
Não insulte sua inteligência.

1051
01:08:35,237 --> 01:08:39,657
Eles não querem sair com alguns
idiota que tive que arrastar de volta para lá.

1052
01:08:41,285 --> 01:08:42,953
Apenas vá embora.

1053
01:08:43,120 --> 01:08:45,539
-Niki...
- Vá.

1054
01:08:46,457 --> 01:08:48,584
OK. Multar.

1055
01:08:54,173 --> 01:08:55,841
Ei, Rick?

1056
01:08:56,008 --> 01:08:57,301
Essa festa...

1057
01:08:58,177 --> 01:08:59,636
ela te convidou?

1058
01:08:59,803 --> 01:09:00,846
Sim.

1059
01:09:01,013 --> 01:09:02,723
É apenas uma questão de negócios.

1060
01:09:04,850 --> 01:09:06,393
Adeus, Rick.

1061
01:09:27,164 --> 01:09:29,875
Bem, é uma pena
você tem que voltar agora.

1062
01:09:30,042 --> 01:09:33,045
É um desvio de rotina.
Adiei o máximo que pude.

1063
01:09:33,212 --> 01:09:35,547
Pelo menos você pode assistir aos jogos
no tubo.

1064
01:09:35,714 --> 01:09:37,841
Errado. Médico me disse
ele vai colocar a TV

1065
01:09:38,008 --> 01:09:40,844
na radiodifusão pública
e perder o trocador de canal.

1066
01:09:41,011 --> 01:09:43,305
Ele acha que o beisebol faz mal à minha saúde.

1067
01:09:43,472 --> 01:09:44,848
Mas eu criei um plano B.

1068
01:09:45,015 --> 01:09:48,142
Me deu um pequeno rádio transistor
com um tampão de ouvido.

1069
01:09:53,148 --> 01:09:57,027
<i>Final do nono, primeiro jogo,
Série do Campeonato da Liga Americana.</i>

1070
01:09:57,194 --> 01:09:58,862
<i>Hayes sai da terceira posição.</i>

1071
01:09:59,988 --> 01:10:03,033
<i>Bucek com a placa,
e agora vamos ao final.</i>

1072
01:10:03,200 --> 01:10:04,868
<i>Hayes está chegando.</i>

1073
01:10:05,202 --> 01:10:07,246
<i>Baker com um ataque suicida.</i>

1074
01:10:07,412 --> 01:10:10,582
<i>Bucek com a bola.
Hayes não toca no prato!</i>

1075
01:10:12,501 --> 01:10:15,087
- Ele está seguro!
<i>- E Hayes finalmente marca.</i>

1076
01:10:15,254 --> 01:10:16,463
- Sim.
- Sim.

1077
01:10:22,302 --> 01:10:23,887
Sim.

1078
01:10:33,856 --> 01:10:35,774
Meu Deus.

1079
01:10:37,693 --> 01:10:39,528
Sim! Uau!

1080
01:10:45,242 --> 01:10:46,743
- Você está pronto?
- Sim.

1081
01:10:46,910 --> 01:10:48,412
- Tem certeza que?
- Sim. Sinta-se bem.

1082
01:10:48,579 --> 01:10:51,248
- OK. Vá buscá-los.
- OK.

1083
01:10:51,832 --> 01:10:54,084
Você tem alguma rainha?

1084
01:10:54,251 --> 01:10:55,961
Vá pescar.

1085
01:10:56,420 --> 01:10:58,672
Você vai dizer alguma coisa para eles?

1086
01:10:59,715 --> 01:11:02,550
Não. Eles parecem bonitos e relaxados,
exatamente onde deveriam estar.

1087
01:11:02,551 --> 01:11:04,303
Ei-hoo!

1088
01:11:05,554 --> 01:11:07,514
Olá, equipe.

1089
01:11:11,935 --> 01:11:14,562
Eu sei. Todos vocês me odeiam.

1090
01:11:15,939 --> 01:11:20,235
E dado o que aconteceu no passado,
Não posso dizer que culpo você.

1091
01:11:20,402 --> 01:11:24,197
Mas eu queria dizer uma coisa para você
antes de entrar em campo esta noite.

1092
01:11:24,823 --> 01:11:30,829
Ei. Acredite ou não,
Estou orgulhoso de cada um de vocês.

1093
01:11:31,204 --> 01:11:35,208
Willie, o esforço total
você deu recentemente

1094
01:11:35,375 --> 01:11:37,961
tem sido uma inspiração para todos nós

1095
01:11:38,128 --> 01:11:41,590
e prova que você colocou
aquele desempenho de um para 18

1096
01:11:41,757 --> 01:11:45,886
no ALCS do ano passado, muito atrás de você.

1097
01:11:46,053 --> 01:11:48,639
E, Pedro. Ei, ei.

1098
01:11:49,139 --> 01:11:52,225
Golpeando a bola
como o Cerrano de antigamente.

1099
01:11:52,392 --> 01:11:54,937
De jeito nenhum você não vai melhorar
no.138

1100
01:11:55,103 --> 01:11:59,607
você está batendo contra Chicago
com corredores em posição de pontuação.

1101
01:12:01,568 --> 01:12:03,737
E, Vaughn.

1102
01:12:03,904 --> 01:12:06,823
Você teve um ano muito difícil.

1103
01:12:07,574 --> 01:12:10,744
Mesmo que sua bola rápida
não é o que costumava ser,

1104
01:12:10,911 --> 01:12:14,039
não há ninguém dos fãs em Cleveland
preferiria ter

1105
01:12:14,206 --> 01:12:19,169
lançando o jogo mais importante
na história dos índios do que você.

1106
01:12:19,336 --> 01:12:21,421
O champanhe está pronto.

1107
01:12:21,588 --> 01:12:24,091
Está tudo em suas mãos.

1108
01:12:24,257 --> 01:12:28,387
Ganhe esta noite e o rótulo de perdedor
se foi para sempre.

1109
01:12:28,553 --> 01:12:33,225
Vá lá e ganhe para Cleveland,
ganhe para si mesmo.

1110
01:12:33,392 --> 01:12:34,893
E ganhe para mim.

1111
01:12:42,275 --> 01:12:45,570
Isso deveria encolher
seus pequenos esfíncteres.

1112
01:12:48,365 --> 01:12:50,575
<i>Fim do nono
aqui na Cidade Ventosa.</i>

1113
01:12:50,742 --> 01:12:54,121
A tribo mantém uma vantagem de 6 para 4,
um a menos de vencer

1114
01:12:54,287 --> 01:12:56,623
a Liga Americana
Série do Campeonato

1115
01:12:56,790 --> 01:13:00,585
pela primeira vez na história do clube.
Vaughn, tentando encerrar,

1116
01:13:00,752 --> 01:13:05,090
<i>levou Jack Parkman
para uma contagem completa com dois homens.</i>

1117
01:13:06,049 --> 01:13:07,551
<i>Padeiro com uma placa.</i>

1118
01:13:08,677 --> 01:13:10,262
<i>Vaughn se livra dele.</i>

1119
01:13:10,429 --> 01:13:12,347
Ele tem medo de sua bola rápida.

1120
01:13:12,514 --> 01:13:13,557
Ele está ferrado.

1121
01:13:13,724 --> 01:13:15,517
Você está ferrado, Vaughn.

1122
01:13:18,895 --> 01:13:20,939
<i>Vaughn tem quem ele quer agora.</i>

1123
01:13:21,106 --> 01:13:23,775
- Lance!
<i>- E aqui está a proposta.</i>

1124
01:13:23,942 --> 01:13:27,946
<i>Parkman balança e pulveriza um
para o campo central profundo.</i>

1125
01:13:28,113 --> 01:13:31,074
<i>Esta bola tem "tchau, tchau"
escrito nele.</i>

1126
01:13:31,241 --> 01:13:34,703
<i>E os White Sox venceram por 7 a 6.</i>

1127
01:13:47,883 --> 01:13:49,134
Tudo bem, grande Jack!

1128
01:13:54,723 --> 01:13:56,307
Batida!

1129
01:14:00,437 --> 01:14:01,938
Lar!

1130
01:14:04,232 --> 01:14:05,317
Seguro.

1131
01:14:07,235 --> 01:14:09,780
- Golpe três.
- Sayonara.

1132
01:14:16,912 --> 01:14:19,748
Não se deixe abater, Rube.
Foi apenas um lance.

1133
01:14:19,915 --> 01:14:23,126
Sim, eu sei, mas isso me fez pensar.

1134
01:14:23,335 --> 01:14:25,295
Até a <i>Playboy</i> não funciona mais.

1135
01:14:25,462 --> 01:14:28,673
Não se preocupe, Rube.
Nós vamos pensar em alguma coisa.

1136
01:14:28,840 --> 01:14:31,760
Agora, por que você não se agarra
um banho, ok?

1137
01:15:00,997 --> 01:15:02,624
Olá, Skip.

1138
01:15:02,791 --> 01:15:05,627
- Você tem um minuto?
- Claro. Entre.

1139
01:15:06,670 --> 01:15:08,213
E aí?

1140
01:15:09,339 --> 01:15:13,176
Você sabe, Rick, talvez eu tenha que usar você
amanhã nas últimas entradas.

1141
01:15:13,343 --> 01:15:15,637
A equipe de arremessadores está muito sobrecarregada.

1142
01:15:15,804 --> 01:15:18,390
Sim, então? Estarei pronto.

1143
01:15:18,557 --> 01:15:19,850
Preparar?

1144
01:15:20,016 --> 01:15:23,562
Preparado para quê? Corra e se esconda
se o jogo estiver em jogo?

1145
01:15:23,728 --> 01:15:25,605
Eu não entendo, Jake.

1146
01:15:25,897 --> 01:15:27,232
Qual é o seu problema?

1147
01:15:27,399 --> 01:15:28,775
Você é o problema.

1148
01:15:28,942 --> 01:15:31,820
Você costumava ser o cara mais durão
nesta equipe.

1149
01:15:31,987 --> 01:15:36,491
Agora você está tentando se sustentar
com a mulher certa ou com o psiquiatra certo.

1150
01:15:36,658 --> 01:15:38,577
Você quer ser um arremessador da liga principal?

1151
01:15:38,743 --> 01:15:42,497
Você tem que encontrar algo em si mesmo
isso é seu e de mais ninguém.

1152
01:15:42,664 --> 01:15:45,041
Você já teve isso uma vez, Rick.

1153
01:15:45,208 --> 01:15:48,920
Se eu fosse você, gastaria o resto
da noite tentando encontrá-lo novamente.

1154
01:15:49,087 --> 01:15:51,464
Sem isso, você não é bom
para mim ou para a equipe.

1155
01:16:00,515 --> 01:16:02,475
Que idiota.

1156
01:16:05,937 --> 01:16:08,940
Que idiota incrível.

1157
01:16:12,777 --> 01:16:15,071
Achei que ele era meu amigo.

1158
01:16:16,615 --> 01:16:20,535
Por que todo mundo está tão ameaçado
por eu melhorar a mim mesmo?

1159
01:16:33,048 --> 01:16:35,217
Que idiota.

1160
01:16:36,426 --> 01:16:39,846
- Ei, você está bem, Lou.
- Esqueça de mim. Estou bem.

1161
01:16:40,013 --> 01:16:43,141
Você precisa falar com a equipe, Jake.
Dê-lhes o inferno.

1162
01:16:43,308 --> 01:16:46,603
Deixe-os saber que eles são muito bons
rolar e se fingir de morto.

1163
01:16:47,229 --> 01:16:50,899
Sim, servirei, Skip. E, ei...

1164
01:16:51,066 --> 01:16:53,068
vamos ganhar essa para você.

1165
01:16:53,235 --> 01:16:55,445
Ei. Olá, Taylor.

1166
01:16:55,612 --> 01:16:57,364
Prometa-me uma coisa.

1167
01:16:57,530 --> 01:16:59,908
- Claro. O que?
- Quando você fala com a equipe,

1168
01:17:00,575 --> 01:17:04,120
não dê a eles um deles brega
discursos de vamos ganhar um por Lou.

1169
01:17:04,287 --> 01:17:05,621
Eu não aguentaria isso.

1170
01:17:05,622 --> 01:17:06,830
Ah.

1171
01:17:06,831 --> 01:17:09,000
Sim, prometo.

1172
01:17:09,668 --> 01:17:11,920
Dê-lhes um inferno esta noite, Schoupie.

1173
01:17:12,087 --> 01:17:13,463
Parece vivo aí, Pedro.

1174
01:17:13,630 --> 01:17:16,466
Rube, eu quero você
para experimentar este catálogo.

1175
01:17:16,633 --> 01:17:19,803
- Acho que você vai gostar da escrita.
- Obrigado.

1176
01:17:21,179 --> 01:17:23,598
Frederick de Hollywood?

1177
01:17:25,350 --> 01:17:27,519
Muito bem, todos ouçam.

1178
01:17:30,563 --> 01:17:33,191
Eu não queria ter que te contar isso...

1179
01:17:34,401 --> 01:17:36,402
mas Lou está entrando na faca
amanhã.

1180
01:17:37,612 --> 01:17:39,197
Sim.

1181
01:17:39,364 --> 01:17:41,116
Ele não está indo muito bem.

1182
01:17:41,283 --> 01:17:45,328
Médico me disse
ele pode não sobreviver.

1183
01:17:47,122 --> 01:17:48,498
Na verdade,

1184
01:17:48,665 --> 01:17:52,335
há uma boa chance
que este jogo esta noite

1185
01:17:52,502 --> 01:17:54,963
pode ser sua última experiência
nesta Terra.

1186
01:17:57,257 --> 01:17:59,009
Ele teve dificuldade em falar.

1187
01:17:59,426 --> 01:18:00,802
Mas ele disse isso.

1188
01:18:04,639 --> 01:18:06,975
"Ganhe este para mim.

1189
01:18:07,767 --> 01:18:10,603
Eu poderia muito bem provar um pouco
do céu agora

1190
01:18:10,770 --> 01:18:12,939
apenas no caso de eu não estar indo para lá."

1191
01:18:19,612 --> 01:18:23,616
Inferno. Quando as luzes de um homem
estão prestes a sair,

1192
01:18:23,950 --> 01:18:27,120
a gorda não pode cantar se não acabar!

1193
01:18:28,788 --> 01:18:30,415
- Sim!
- Sim!

1194
01:18:30,582 --> 01:18:32,125
- Vamos!
- Vamos!

1195
01:18:32,292 --> 01:18:33,668
- Vamos.
- Vamos.

1196
01:18:33,835 --> 01:18:35,170
Vamos.

1197
01:18:35,337 --> 01:18:37,881
- Vamos.
- Vamos.

1198
01:18:39,007 --> 01:18:40,675
- Vamos.
- Vamos.

1199
01:18:48,350 --> 01:18:49,434
Você está bem, Pedro?

1200
01:18:51,603 --> 01:18:53,063
Isso foi lindo, cara.

1201
01:18:55,106 --> 01:18:58,943
Isso me fez perceber que há mais
coisas importantes na vida do que o beisebol.

1202
01:19:00,278 --> 01:19:02,113
Eu te amo, cara.

1203
01:19:10,747 --> 01:19:12,664
Não.

1204
01:19:25,804 --> 01:19:27,138
<i>Como vocês estão, pessoal?</i>

1205
01:19:27,305 --> 01:19:30,308
<i>Harry Doyle aqui dando as boas-vindas
todos vocês, fanáticos, cabeças-de-pena</i>

1206
01:19:30,475 --> 01:19:32,894
<i>para a Liga Americana
Série do Campeonato.</i>

1207
01:19:33,061 --> 01:19:35,730
Onde hoje à noite, as crianças do retorno
do Cuyahoga

1208
01:19:35,897 --> 01:19:38,817
começarão sua busca
em direção a uma vaga na World Series

1209
01:19:38,983 --> 01:19:41,986
<i>pela primeira vez desde 1954.</i>

1210
01:19:42,153 --> 01:19:45,990
<i>Para estragar a diversão estão aqueles
mangueiras pálidas da Cidade dos Ventos</i>

1211
01:19:46,157 --> 01:19:49,160
que guinchou pela tribo
há um ano nos playoffs

1212
01:19:49,327 --> 01:19:51,663
e tive sorte novamente
na Série Mundial.

1213
01:19:51,830 --> 01:19:54,958
O que mais você pode dizer
sobre esses White Sox, exceto

1214
01:19:55,125 --> 01:19:58,711
pelo menos eles não são do Canadá.

1215
01:19:59,045 --> 01:20:02,006
Pessoal, depois desta noite,
iremos para a World Series.

1216
01:20:02,173 --> 01:20:04,884
- Sim.
- Sim, em Chicago.

1217
01:20:05,593 --> 01:20:07,595
<i>Schoup pronto
para a apresentação de abertura agora.</i>

1218
01:20:07,762 --> 01:20:10,807
<i>Ventos e incêndios para Termini.
Avançou e errou.</i>

1219
01:20:10,974 --> 01:20:12,642
<i>E estamos em andamento.</i>

1220
01:20:16,646 --> 01:20:18,648
Não.

1221
01:20:24,487 --> 01:20:26,697
<i>Baker jogou a bola para o terceiro.</i>

1222
01:20:26,698 --> 01:20:29,826
<i>Acho que ele sentiu que Wilcox não entendeu
prática de campo suficiente?</i>

1223
01:20:31,786 --> 01:20:34,914
<i>De qualquer forma, Schoup está pronto novamente.
Ventos e chega a Termini.</i>

1224
01:20:35,498 --> 01:20:38,375
<i>Alto e a contagem
está empatado em um e um.</i>

1225
01:20:40,503 --> 01:20:42,005
O que ele está fazendo?

1226
01:20:42,714 --> 01:20:46,426
Filho, você joga aquela bola lá embaixo de novo
sem ninguém,

1227
01:20:46,593 --> 01:20:48,803
você vai me fazer
muito infeliz.

1228
01:20:48,970 --> 01:20:50,263
Vamos, Padeiro!

1229
01:20:50,430 --> 01:20:52,348
Jogue a maldita bola!

1230
01:20:52,515 --> 01:20:56,227
O sutiã de renda tulipa
tem copos com babados,

1231
01:20:56,394 --> 01:20:59,814
criando você com mais curvas,
para o decote nu da noite.

1232
01:21:00,815 --> 01:21:02,442
Uau! Sim!

1233
01:21:02,609 --> 01:21:06,863
<i>Então Baker finalmente consegue um de volta
para o arremessador.</i>

1234
01:21:07,030 --> 01:21:09,990
Calcinha sem virilha combinando
também estão disponíveis.

1235
01:21:12,494 --> 01:21:16,414
<i>Parte inferior do primeiro, dois abaixo,
Dowling em posição de pontuação em segundo.</i>

1236
01:21:16,581 --> 01:21:19,417
<i>Bucek se prepara e dispara para Cerrano.</i>

1237
01:21:19,584 --> 01:21:23,046
<i>Ligou e apareceu.
E isso bastará.</i>

1238
01:21:23,505 --> 01:21:25,715
<i>Fim do terceiro,
ainda nada, nada.</i>

1239
01:21:25,882 --> 01:21:29,636
<i>Tanaka no prato
enquanto Baker lidera desde o segundo lugar.</i>

1240
01:21:29,802 --> 01:21:31,763
<i>Bucek na reta final, entrega.</i>

1241
01:21:31,930 --> 01:21:35,308
<i>Tanaka balança e alinha um golpe de base
para o campo esquerdo.</i>

1242
01:21:35,475 --> 01:21:38,853
<i>Baker por volta do terceiro. Eles estão acenando
ele para casa. Belmonti para cima.</i>

1243
01:21:39,020 --> 01:21:40,730
- Abaixe-se!
<i>- Baker mergulha.</i>

1244
01:21:40,897 --> 01:21:41,898
Atire.

1245
01:21:42,065 --> 01:21:43,733
<i>Ele marca!</i>

1246
01:21:43,900 --> 01:21:46,985
E os índios lideram por 1 a 0.

1247
01:21:50,281 --> 01:21:54,160
Cale a boca. É apenas uma corrida.

1248
01:21:59,249 --> 01:22:02,001
<i>No topo do quarto
enquanto Parkman se afasta do primeiro.</i>

1249
01:22:02,168 --> 01:22:04,128
<i>Beck desde o segundo.</i>

1250
01:22:04,754 --> 01:22:06,256
<i>Schoup chega ao limite.</i>

1251
01:22:06,422 --> 01:22:07,674
Vamos, Schoup.

1252
01:22:07,840 --> 01:22:09,175
<i>Entrega para Shaw.</i>

1253
01:22:09,342 --> 01:22:11,928
<i>Há um balanço e um passeio
para o campo direito profundo.</i>

1254
01:22:12,095 --> 01:22:13,763
<i>Está fora de questão.</i>

1255
01:22:13,930 --> 01:22:14,931
<i>Cerrano está pronto.</i>

1256
01:22:15,098 --> 01:22:16,558
<i>Beck vai marcar.</i>

1257
01:22:16,724 --> 01:22:18,393
<i>Lá vem Parkman em terceiro lugar.</i>

1258
01:22:19,352 --> 01:22:20,853
<i>O revezamento de Miller.</i>

1259
01:22:21,020 --> 01:22:23,689
<i>Eles acertaram Parkman.</i>

1260
01:22:28,152 --> 01:22:30,153
<i>A bola se solta.</i>

1261
01:22:31,072 --> 01:22:34,367
<i>E os White Sox assumem a liderança,
2 para 1.</i>

1262
01:22:34,534 --> 01:22:36,660
Bem-vindo às grandes ligas, semente de feno.

1263
01:22:37,620 --> 01:22:40,331
Não fique nos trilhos
quando o trem estiver passando.

1264
01:22:47,005 --> 01:22:49,172
<i>Fim do quarto. Balanços Cerrano.</i>

1265
01:22:49,173 --> 01:22:52,176
- Golpe três. Você está fora.
<i>- Erra e rebate novamente.</i>

1266
01:22:52,552 --> 01:22:53,553
Ele é um bom arremessador.

1267
01:22:53,720 --> 01:22:56,222
Topo do quinto,
Sox ameaçando novamente aqui.

1268
01:22:56,389 --> 01:22:59,642
Bases carregadas, duas saídas,
três e dois em Dawson.

1269
01:22:59,809 --> 01:23:01,852
Schoup tem que lançar um golpe.

1270
01:23:02,770 --> 01:23:05,189
<i>Os corredores estarão se movendo
em campo.</i>

1271
01:23:05,356 --> 01:23:08,610
<i>Aqui está.
E Dawson leva um para o centro.</i>

1272
01:23:08,776 --> 01:23:11,029
Isso é um problema.
Bem de volta em direção à parede.

1273
01:23:11,195 --> 01:23:12,447
Corrida de Hayes.

1274
01:23:12,614 --> 01:23:14,240
<i>Continuo na pista.</i>

1275
01:23:14,407 --> 01:23:15,825
<i>Ele conseguiu!</i>

1276
01:23:15,992 --> 01:23:17,159
Não desta vez.

1277
01:23:20,413 --> 01:23:23,041
E os índios se esquivam
uma bala de três corridas.

1278
01:23:23,207 --> 01:23:25,293
Que pegadinha de Hayes.

1279
01:23:26,085 --> 01:23:28,671
<i>Dois abaixo, no final do quinto,
2 e 1 em Hayes,</i>

1280
01:23:28,838 --> 01:23:30,882
<i>tentando pegar Miller na terceira posição.</i>

1281
01:23:31,049 --> 01:23:34,302
Olá, Martelo Negro.
Leia alguns de seus comentários, cara.

1282
01:23:34,469 --> 01:23:38,305
Um cara disse: "Willie Mays Hayes
não poderia fingir de morto." Ha-ha-ha.

1283
01:23:38,306 --> 01:23:42,685
<i>Bucek, o grande
Canhoto em Chicago, ventos, incêndios...</i>

1284
01:23:42,852 --> 01:23:44,979
<i>Alto. Bola três para Hayes.</i>

1285
01:23:47,565 --> 01:23:49,776
Ele também disse que as acrobacias eram uma piada.

1286
01:23:49,942 --> 01:23:53,196
Você faz suas próprias acrobacias,
ou você tinha medo de se machucar?

1287
01:23:54,405 --> 01:23:58,117
Se eu tiver a chance de marcar,
veremos quem tem medo.

1288
01:23:59,744 --> 01:24:02,664
- Não pretendo deslizar.
- Você não?

1289
01:24:02,830 --> 01:24:05,208
É melhor você.
Só porque seu filme foi um fracasso

1290
01:24:05,375 --> 01:24:07,627
não significa que você tem
cometer suicídio.

1291
01:24:07,794 --> 01:24:10,296
<i>Hayes aguarda o resultado de 3 a 0.</i>

1292
01:24:10,463 --> 01:24:11,923
<i>Baixo. Bola quatro.</i>

1293
01:24:12,090 --> 01:24:15,176
- Estarei em casa em breve, querido.
- Estarei esperando, querido.

1294
01:24:15,343 --> 01:24:18,763
<i>Então Bucek leva Hayes para passear,
colocando corredores nas curvas</i>

1295
01:24:18,930 --> 01:24:23,351
<i>quando Baker chega ao prato
com os índios ainda perdendo, 2 a 1.</i>

1296
01:24:23,518 --> 01:24:26,228
Aquela ovelhinha lá em casa
provavelmente sente sua falta, Rube?

1297
01:24:27,980 --> 01:24:29,856
<i>Os corredores assumem a liderança.</i>

1298
01:24:29,857 --> 01:24:31,943
<i>Bucek verifica e vai para a base.</i>

1299
01:24:32,110 --> 01:24:35,363
<i>Baker balança e alinha um drive
no canto esquerdo do campo.</i>

1300
01:24:35,530 --> 01:24:36,864
<i>Está fora da parede.</i>

1301
01:24:37,031 --> 01:24:40,034
<i>Belmonti concorda. Pontuações de Miller.</i>

1302
01:24:40,201 --> 01:24:43,120
<i>Hayes voando por volta da terceira posição.
Aí vem o lance.</i>

1303
01:24:43,121 --> 01:24:44,121
Vamos!

1304
01:24:46,082 --> 01:24:48,543
Otário!

1305
01:24:51,170 --> 01:24:53,548
<i>Pontuações de Hayes.</i>

1306
01:24:53,715 --> 01:24:56,758
<i>E os indianos lideram por 3 a 2.</i>

1307
01:25:00,304 --> 01:25:01,973
Eu disse que não ia escorregar.

1308
01:25:02,932 --> 01:25:07,145
- Você tem um longo caminho a percorrer, cabeçudo.
- Esse é o Sr. Pecker Head para você, amigo.

1309
01:25:07,478 --> 01:25:09,229
Sim, querido.

1310
01:25:11,774 --> 01:25:15,194
Ha, ha! Agora estamos começando a rolar, rapazes.

1311
01:25:15,361 --> 01:25:16,404
Você está bem?

1312
01:25:16,904 --> 01:25:20,283
Sim. Eu amo essas coisas britânicas.

1313
01:25:20,450 --> 01:25:23,578
<i>O General Spenser-Ewell era um paciente
do seu tio Richard.</i>

1314
01:25:23,745 --> 01:25:25,580
<i>Arthur e eu jantamos...</i>

1315
01:25:26,330 --> 01:25:27,999
Topo do sétimo, 3-2 Índios.

1316
01:25:28,166 --> 01:25:30,543
<i>Mas os White Sox têm corredores
nos cantos.</i>

1317
01:25:30,710 --> 01:25:33,254
<i>Schoup é dois e um para Parkman.</i>

1318
01:25:33,421 --> 01:25:35,423
<i>Parkman fazendo seu pequeno movimento.</i>

1319
01:25:35,590 --> 01:25:38,301
<i>Isso faz com que as mulheres
aqui em Cleveland vomito.</i>

1320
01:25:38,468 --> 01:25:39,594
Tudo bem, Schoup.

1321
01:25:41,888 --> 01:25:43,096
<i>Schoup entrega.</i>

1322
01:25:43,097 --> 01:25:47,393
<i>Balanços e martelos Parkman
uma longa viagem até o centro do campo esquerdo.</i>

1323
01:25:47,560 --> 01:25:50,646
<i>Para trás vai Hayes, bem atrás.
Acabou.</i>

1324
01:25:50,813 --> 01:25:52,063
Droga.

1325
01:25:54,817 --> 01:25:57,528
Sim, sim. Parkman, seu garanhão.

1326
01:25:57,695 --> 01:26:02,784
<i>E Parkman coloca os Sox
de volta ao topo, 5 a 3.</i>

1327
01:26:07,246 --> 01:26:09,582
Seu vagabundo. Sente-se!

1328
01:26:12,418 --> 01:26:15,296
Ver? Eu te disse.

1329
01:26:15,463 --> 01:26:18,508
Retire a lona. Cubra o campo.

1330
01:26:18,674 --> 01:26:20,218
Não posso mais assistir isso.

1331
01:26:20,384 --> 01:26:21,677
Acabou.

1332
01:26:21,844 --> 01:26:22,887
Apague as luzes.

1333
01:26:23,054 --> 01:26:27,517
Vamos trazer as escavadeiras aqui
e transformar este lugar em um estacionamento.

1334
01:26:28,392 --> 01:26:30,686
- Tudo bem.
- Vamos.

1335
01:26:30,978 --> 01:26:32,563
<i>Que sua mãe idosa...</i>

1336
01:26:32,730 --> 01:26:34,816
Isso é algo trágico.

1337
01:26:34,982 --> 01:26:37,777
<i>Fim do oitavo, dois abaixo,
Campbell inicialmente.</i>

1338
01:26:37,944 --> 01:26:42,990
Os índios perdendo por dois,
até as últimas quatro eliminações.

1339
01:26:43,282 --> 01:26:45,201
<i>Taylor precisa fazer alguma coisa</i>

1340
01:26:45,368 --> 01:26:48,704
<i>ou ele ficará com o fundo
da ordem no dia 9.</i>

1341
01:26:57,004 --> 01:26:58,422
Dorn.

1342
01:27:00,341 --> 01:27:01,926
- Sim?
- Esse cara.

1343
01:27:02,093 --> 01:27:04,053
- Ele costumava te jogar lá dentro, não é?
- Sim.

1344
01:27:04,220 --> 01:27:06,597
Pegue um taco e entre em um.

1345
01:27:06,764 --> 01:27:09,392
- O que?
- Deixe ele bater em você. Preciso de outro corredor.

1346
01:27:10,268 --> 01:27:13,229
- Você está louco?
- Só assim você entrará no jogo.

1347
01:27:13,396 --> 01:27:15,356
Vamos, Rogério,
leve um para a equipe.

1348
01:27:15,523 --> 01:27:17,108
Vamos, Rog.

1349
01:27:20,611 --> 01:27:22,280
- Não é meu bastão.
- Entre aí.

1350
01:27:22,446 --> 01:27:24,740
- Vamos, Rogério.
- Ataboy.

1351
01:27:25,283 --> 01:27:28,244
E Taylor está enviando Roger Dorn?

1352
01:27:28,411 --> 01:27:30,913
Dorn é 0 para o século
contra esse cara

1353
01:27:31,080 --> 01:27:33,875
<i>mas tem várias dicas erradas.</i>

1354
01:27:35,877 --> 01:27:40,214
<i>Então Dorn se aproxima
e se prepara para enfrentar Bucek.</i>

1355
01:27:41,465 --> 01:27:43,175
<i>Aqui está a proposta.</i>

1356
01:27:43,342 --> 01:27:44,468
Deus.

1357
01:27:44,635 --> 01:27:47,220
E Dorn é atingido bem nas costas.

1358
01:27:47,221 --> 01:27:49,891
<i>- E os índios fazem uma pausa.</i>
- Vaia!

1359
01:27:50,057 --> 01:27:52,267
<i>Eles terão corredores
no primeiro e no segundo</i>

1360
01:27:52,268 --> 01:27:54,604
<i>com Dorn representando o empate.</i>

1361
01:27:55,104 --> 01:27:56,105
Aperte o corredor.

1362
01:27:56,689 --> 01:27:58,149
Não.

1363
01:28:00,735 --> 01:28:02,653
Deus, isso dói.

1364
01:28:03,029 --> 01:28:05,990
Markley, entre lá e corra para Dorn.

1365
01:28:15,166 --> 01:28:16,417
Dorn.

1366
01:28:16,792 --> 01:28:18,961
Então Dorn consegue seu primeiro sucesso da temporada.

1367
01:28:19,128 --> 01:28:21,964
Embora não pareça
ele está pronto para sair ainda.

1368
01:28:22,131 --> 01:28:23,089
Dorn.

1369
01:28:23,090 --> 01:28:25,134
<i>Taylor pode ter que chamar a polícia.</i>

1370
01:28:25,593 --> 01:28:26,719
Dorn!

1371
01:28:29,597 --> 01:28:31,265
Tudo bem, Dorn.

1372
01:28:32,808 --> 01:28:34,393
Belo jogo.

1373
01:28:34,560 --> 01:28:36,938
<i>Bem, Dorn finalmente vai embora
depois de colocar</i>

1374
01:28:37,104 --> 01:28:39,690
<i>uma exposição muito impressionante
de alongamento.</i>

1375
01:28:39,857 --> 01:28:42,360
E isso traz à tona o potencial
vá em frente, corra

1376
01:28:42,526 --> 01:28:44,695
na pessoa de Pedro Cerrano.

1377
01:28:44,862 --> 01:28:48,199
<i>Pedro deixou uma pequena aldeia
nos caminhos básicos esta noite.</i>

1378
01:28:48,366 --> 01:28:51,035
Parkman, meu bom amigo,
como você está?

1379
01:28:51,202 --> 01:28:54,121
Olhe para o placar, Buda.
Estou bem.

1380
01:28:55,206 --> 01:28:57,041
<i>Pedro, Pedro!</i>

1381
01:28:57,208 --> 01:29:00,336
<i>Pedro, Pedro! Pedro!</i>

1382
01:29:00,503 --> 01:29:02,755
<i>Bucek está na disputa do cinturão.</i>

1383
01:29:03,631 --> 01:29:06,384
<i>Entrega. Avançou e errou.</i>

1384
01:29:06,884 --> 01:29:09,512
<i>E Cerrano está em greve.</i>

1385
01:29:10,554 --> 01:29:12,264
<i>Esse cara não está brincando.</i>

1386
01:29:12,431 --> 01:29:14,558
<i>Ele está indo logo atrás de Pedro.</i>

1387
01:29:15,643 --> 01:29:18,229
<i>Do trecho. Ele está pronto.</i>

1388
01:29:18,980 --> 01:29:20,940
<i>- Incêndios.</i>
- Greve.

1389
01:29:21,107 --> 01:29:23,067
Uau, isso teve alguma rapidez.

1390
01:29:23,234 --> 01:29:27,196
<i>Então, dois aquecedores retos,
e Cerrano está com seu último golpe.</i>

1391
01:29:37,456 --> 01:29:39,333
Vocês.

1392
01:29:39,500 --> 01:29:41,419
<i>Cerrano de volta à área.</i>

1393
01:29:41,585 --> 01:29:43,587
Esse último lance, cara.

1394
01:29:43,879 --> 01:29:45,297
Isso foi lindo.

1395
01:29:51,804 --> 01:29:53,973
<i>Bucek tem seu sinal e se prepara.</i>

1396
01:29:54,974 --> 01:29:56,726
<i>Aqui está a proposta para Cerrano.</i>

1397
01:29:56,892 --> 01:29:59,645
<i>Ele balança e dirige um
bem no centro esquerdo.</i>

1398
01:29:59,812 --> 01:30:02,481
<i>Muito tempo atrás. Indo, indo,</i>

1399
01:30:03,190 --> 01:30:06,318
<i>foi para o convés superior!</i>

1400
01:30:06,485 --> 01:30:07,820
Sim.

1401
01:30:07,987 --> 01:30:10,864
Não tão bonito assim, no entanto.
Ha-ha-ha!

1402
01:30:15,494 --> 01:30:19,040
Valeu, Pedro.
Grande batida, querido. Grande batida.

1403
01:30:19,790 --> 01:30:23,252
<i>E os indianos lideram por 6 a 5.</i>

1404
01:30:32,595 --> 01:30:36,223
Olhe para aquele placar agora,
gafanhoto.

1405
01:30:36,390 --> 01:30:37,850
Sim.

1406
01:30:39,769 --> 01:30:42,229
Meu Deus.

1407
01:30:48,652 --> 01:30:51,363
- Que tiro.
- Mais três eliminações, vamos para a Série.

1408
01:30:51,530 --> 01:30:54,158
E daí? Eles vão estragar tudo no nono.

1409
01:30:54,325 --> 01:30:56,452
- Ei!
- Estou farto de você. O que você está...?

1410
01:30:56,619 --> 01:30:57,912
Seus idiotas!

1411
01:30:58,704 --> 01:31:02,291
<i>Estamos no nono.
Dois para baixo, dois e um para Termini.</i>

1412
01:31:02,458 --> 01:31:04,460
<i>Mais uma vez,
os índios um de distância</i>

1413
01:31:04,627 --> 01:31:07,797
<i>da Liga Americana
Campeonato. Aqui está o argumento de venda.</i>

1414
01:31:08,380 --> 01:31:09,840
<i>Bola três.</i>

1415
01:31:10,007 --> 01:31:14,762
E Schoup está agora a apenas um passo de distância
de dar o sinal verde.

1416
01:31:14,929 --> 01:31:18,349
Você tem que amar esse tipo de emoção,
não é, Monte?

1417
01:31:18,516 --> 01:31:21,185
Você pegou as palavras
direto da minha boca.

1418
01:31:22,770 --> 01:31:23,771
<i>Aqui está a proposta.</i>

1419
01:31:24,480 --> 01:31:25,481
<i>Bola quatro.</i>

1420
01:31:25,648 --> 01:31:28,359
<i>E os Sox têm dois a bordo
com Beck chegando</i>

1421
01:31:28,526 --> 01:31:30,820
<i>quem já
tem uma dobradinha de duas corridas esta noite.</i>

1422
01:31:30,986 --> 01:31:31,987
Vamos.

1423
01:31:32,655 --> 01:31:35,199
- Tempo.
- Tempo!

1424
01:31:37,118 --> 01:31:40,246
Você não tem mais ninguém, Taylor!

1425
01:31:40,412 --> 01:31:44,750
Você é a velha mãe Hubbard
e apenas ossos no armário!

1426
01:31:45,501 --> 01:31:47,419
- Bom trabalho.
- Obrigado.

1427
01:31:47,586 --> 01:31:50,631
Excelente jogo, Schoupie.
Você lutou contra eles o tempo todo.

1428
01:31:50,798 --> 01:31:52,800
Não acredito que andei
aquele rebatedor Punch-and-Judy.

1429
01:31:52,967 --> 01:31:54,885
Nós vamos buscá-los para você.

1430
01:31:55,594 --> 01:31:57,263
Dê-me Vaughn.

1431
01:31:58,264 --> 01:31:59,431
Você quer dizer Rick Vaughn?

1432
01:31:59,598 --> 01:32:01,058
Sim.

1433
01:32:01,600 --> 01:32:03,435
Ele está lançando para Beck, não para Parkman.

1434
01:32:03,602 --> 01:32:05,771
Ele quer o certo!

1435
01:32:05,938 --> 01:32:07,898
A coisa vil!

1436
01:32:08,065 --> 01:32:11,318
O Agarre Sua Garganta
e-Choke Thing!

1437
01:32:11,485 --> 01:32:13,237
Exploda sua bunda, boca-de-banha.

1438
01:32:13,404 --> 01:32:14,989
Meu Deus.

1439
01:32:15,156 --> 01:32:16,657
Meu Deus!

1440
01:32:21,829 --> 01:32:23,539
Meu Deus. É ele.

1441
01:32:23,706 --> 01:32:25,749
Acione isso, Jerry.

1442
01:32:39,847 --> 01:32:41,182
Não.

1443
01:32:41,348 --> 01:32:44,351
Não aquela maldita música de novo.

1444
01:32:50,107 --> 01:32:52,818
A semente ruim está de volta!

1445
01:32:52,985 --> 01:32:57,573
É coisa selvagem! Ah!

1446
01:32:57,907 --> 01:32:59,241
♪ Coisa Selvagem ♪

1447
01:33:01,535 --> 01:33:03,412
♪ Você faz meu coração cantar ♪

1448
01:33:06,081 --> 01:33:09,710
♪ Você deixa tudo legal ♪

1449
01:33:10,502 --> 01:33:12,671
♪ Vamos, Coisa Selvagem ♪

1450
01:33:12,838 --> 01:33:15,341
Ei, ei! Sim! Uau!

1451
01:33:20,679 --> 01:33:23,015
Belo visual. Bem-vindo de volta, Vaughn.

1452
01:33:23,182 --> 01:33:24,391
É bom estar de volta.

1453
01:33:25,267 --> 01:33:29,438
OK. Agora, Beck gosta deles
na metade externa, então aperte-o.

1454
01:33:30,314 --> 01:33:31,565
Eu quero o Parkman.

1455
01:33:31,941 --> 01:33:33,859
Parkman não acordou. Beck é o rebatedor.

1456
01:33:34,026 --> 01:33:36,528
- Vou acompanhá-lo.
- E carregar as bases para Parkman?

1457
01:33:36,695 --> 01:33:39,823
- O que você é, maluco?
- Eu quero o Parkman.

1458
01:33:44,578 --> 01:33:45,746
♪ Coisa selvagem ♪

1459
01:33:49,291 --> 01:33:51,877
Tudo bem. Vá buscá-lo, Rick.

1460
01:33:52,586 --> 01:33:55,089
♪ Você deixa tudo legal ♪♪

1461
01:33:55,256 --> 01:33:58,717
Ei, quando a situação difícil começar,
as coisas ficam difíceis.

1462
01:34:17,111 --> 01:34:18,988
OK, Ricky, querido.

1463
01:34:19,154 --> 01:34:21,156
É hora de um pouco de queijo sério!

1464
01:34:21,323 --> 01:34:22,992
O foguete Roquefort!

1465
01:34:23,158 --> 01:34:24,618
A bala de brie!

1466
01:34:24,785 --> 01:34:27,371
A pelota de parmesão!

1467
01:34:27,538 --> 01:34:28,872
Sim!

1468
01:34:35,796 --> 01:34:40,259
<i>Então, em um movimento surpresa,
Vaughn está em campo aqui.</i>

1469
01:34:40,426 --> 01:34:41,384
Bola um!

1470
01:34:41,385 --> 01:34:43,929
<i>Eles levarão Beck para chegar até Parkman.</i>

1471
01:34:44,096 --> 01:34:46,515
Obviamente, o pensamento de Taylor...

1472
01:34:47,057 --> 01:34:49,727
Eu não sei que diabos
ele está pensando.

1473
01:34:52,855 --> 01:34:56,482
Novo corte de cabelo, mesmo braço morto.

1474
01:34:58,694 --> 01:35:01,613
<i>E tem a bola quatro,
e Beck trota para primeiro.</i>

1475
01:35:03,907 --> 01:35:05,909
<i>Então eles estão cheios de Jack Parkman</i>

1476
01:35:06,076 --> 01:35:08,912
que está acertando pouco mais de 0,900
contra Vaughn.

1477
01:35:09,455 --> 01:35:12,082
<i>Parkman marcou
a última vez que ele o enfrentou.</i>

1478
01:35:12,249 --> 01:35:17,545
<i>Agora rebatendo, número 15,
Jack Parkman.</i>

1479
01:35:35,731 --> 01:35:37,816
Você o queria, você o conquistou, cara.

1480
01:35:37,983 --> 01:35:39,735
Ok, Rick. Vamos ser desagradáveis.

1481
01:35:41,403 --> 01:35:44,114
<i>Vaughn procurando a placa.</i>

1482
01:35:44,281 --> 01:35:46,241
<i>E ele conseguiu.</i>

1483
01:35:50,204 --> 01:35:54,540
<i>Avançou e errou. Golpeie um.
E ele tinha algo sobre aquele bebê.</i>

1484
01:35:54,541 --> 01:35:55,584
Ah, sim.

1485
01:35:57,461 --> 01:35:59,046
O garoto está animado.

1486
01:35:59,213 --> 01:36:01,465
Parece que vou ter
para ficar sério.

1487
01:36:02,549 --> 01:36:04,385
<i>Vaughn de volta à laje.</i>

1488
01:36:09,640 --> 01:36:12,226
<i>Baker dá o sinal para ele.</i>

1489
01:36:12,726 --> 01:36:15,354
<i>Vaughn pronto, e aí vem.</i>

1490
01:36:16,021 --> 01:36:18,899
<i>Ligou e caiu na tela.</i>

1491
01:36:19,066 --> 01:36:21,527
<i>E Parkman não se deixou enganar
nisso.</i>

1492
01:36:21,693 --> 01:36:23,612
<i>Ele simplesmente não percebeu.</i>

1493
01:36:23,779 --> 01:36:25,406
Eu entendi seu tempo agora.

1494
01:36:25,989 --> 01:36:29,451
Aposto que você não tem cabelo suficiente
na sua bunda para jogar outro.

1495
01:36:29,618 --> 01:36:31,537
Bem, aí vem, Parkman.

1496
01:36:31,703 --> 01:36:34,415
Antigo número um, o Exterminador do Futuro.

1497
01:36:34,581 --> 01:36:37,543
Você ganha um pedaço disso,
você pode renomeá-lo.

1498
01:36:46,260 --> 01:36:47,428
Explodir esse idiota.

1499
01:36:47,594 --> 01:36:49,930
Fique com a fumaça, Rick.
Basta ir atrás dele.

1500
01:36:52,015 --> 01:36:54,518
Senhor Parkman,
você é um ótimo jogador de bola,

1501
01:36:54,685 --> 01:36:57,813
e eu só gostaria de dizer
você está parado nos trilhos,

1502
01:36:57,980 --> 01:37:00,690
e o trem está passando,
cabeça de bunda.

1503
01:37:03,277 --> 01:37:04,653
Para o inferno com os sinais.

1504
01:37:04,820 --> 01:37:06,405
Traga-o aqui, Ricky.

1505
01:37:06,572 --> 01:37:09,491
Então Vaughn não é nada e dois
para Parkman.

1506
01:37:31,138 --> 01:37:32,305
<i>Avançou e errou.</i>

1507
01:37:34,057 --> 01:37:36,685
<i>E os índios vencem. Está tudo acabado.</i>

1508
01:37:36,852 --> 01:37:38,270
Os índios vencem!

1509
01:37:54,786 --> 01:37:57,623
Merda. Filho da puta.

1510
01:37:57,789 --> 01:38:01,418
Droga, preciso sair desse negócio.

1511
01:38:01,585 --> 01:38:03,712
Valeu, Rick. Eu sabia que você conseguiria.

1512
01:38:03,879 --> 01:38:07,216
- Sr. Brown. Sr. Brown, acalme-se.
- Eu sabia que você conseguiria. Sim.

1513
01:38:07,382 --> 01:38:11,345
Eu amo essa merda,
e posso me mudar para a Inglaterra.

1514
01:38:12,596 --> 01:38:14,264
Eu disse que venceríamos!

1515
01:38:14,431 --> 01:38:16,642
Eu te disse no treinamento de primavera que venceríamos!

1516
01:38:16,808 --> 01:38:17,893
Sim!

1517
01:38:18,060 --> 01:38:19,602
Índios!

1518
01:38:21,563 --> 01:38:22,773
- Sim!
- Sim!

1519
01:38:22,940 --> 01:38:25,651
Vamos para a World Series agora.

1520
01:38:30,239 --> 01:38:31,949
Sim! Uau!

1521
01:38:33,534 --> 01:38:35,035
Sim!

1522
01:38:38,330 --> 01:38:40,582
Não existe Deus.

1523
01:38:40,749 --> 01:38:42,376
Sim!

1524
01:38:43,001 --> 01:38:44,127
Nós fizemos isso. Nós fizemos isso.

1525
01:38:44,294 --> 01:38:46,588
- Conseguimos.
- E aí? Traga aqui, amor.

1526
01:38:47,130 --> 01:38:50,592
Sim. Tudo bem. Obrigado. Obrigado.

1527
01:38:50,759 --> 01:38:52,970
Você foi tão maravilhoso lá fora, Rick.

1528
01:38:53,345 --> 01:38:55,138
Os representantes da General Cereals estão aqui.

1529
01:38:55,305 --> 01:38:57,849
Ótimo jogo.
Gostaríamos de lhe oferecer um período de três anos...

1530
01:38:58,016 --> 01:39:01,520
Desculpe. Você pegou o cara errado.
Tenho certeza que você faz um ótimo cereal.

1531
01:39:01,687 --> 01:39:05,816
Mas gosto do meu cabelo do jeito que está. E eu
não se levante a tempo de tomar o café da manhã.

1532
01:39:05,983 --> 01:39:07,401
Rick, o que você está dizendo?

1533
01:39:09,027 --> 01:39:12,614
Você é uma ótima garota, Flannery,
muito bom para mim.

1534
01:39:12,781 --> 01:39:14,324
Faça uma caminhada.

1535
01:39:26,878 --> 01:39:27,879
Nikki, espere.

1536
01:39:28,714 --> 01:39:34,303
Nikki, olha, eu sei que fui um idiota na outra
noite, mas quero compensar você.

1537
01:39:34,469 --> 01:39:36,555
Não deixe que ele fale com você, senhorita R.

1538
01:39:37,139 --> 01:39:41,226
Consegui ingressos para a World Series para as crianças,
caixas de abrigo.

1539
01:39:41,393 --> 01:39:44,062
Leve-o de volta. Quer dizer, eu o perdôo.

1540
01:39:44,229 --> 01:39:48,024
Obrigado. Tenho certeza que esses caras
ficarei muito feliz com os ingressos.

1541
01:39:50,027 --> 01:39:51,445
Parabéns.

1542
01:39:51,612 --> 01:39:55,115
Espere, Nikki. Eu quero que você saia
comigo e comemorar.

1543
01:39:55,574 --> 01:39:56,867
Por uma hora.

1544
01:39:57,034 --> 01:40:00,287
Um ano.
Qualquer que seja. Apenas saia comigo.

1545
01:40:05,042 --> 01:40:08,545
Tudo bem. O que você diz
começamos com uma hora?

1546
01:40:20,557 --> 01:40:24,310
<i>♪ Bem, a casa é um rock,
Não se preocupe em bater ♪</i>

1547
01:40:24,311 --> 01:40:27,021
<i>♪ Sim, a casa é um rock,
Não se preocupe em bater ♪</i>

1548
01:40:27,022 --> 01:40:30,567
<i>♪ Sim, a casa é um rock,
Não se preocupe, entre ♪</i>

1549
01:40:32,653 --> 01:40:35,488
<i>♪ Tire os sapatos
Comece a perder a tristeza ♪</i>

1550
01:40:35,489 --> 01:40:38,240
<i>♪ Porque esta casa velha
Não tenho nada a perder ♪</i>

1551
01:40:38,241 --> 01:40:42,162
<i>♪ Já vi tudo isso há anos,
Comece a espalhar a notícia ♪</i>

1552
01:40:43,497 --> 01:40:47,626
<i>♪ Temos espaço no chão,
Vamos, querido, solte um pouco ♪</i>

1553
01:40:49,252 --> 01:40:52,213
<i>♪ Bem, a casa é um rock,
Não se preocupe em bater ♪</i>

1554
01:40:52,214 --> 01:40:55,174
<i>♪ Sim, a casa é um rock,
Não se preocupe em bater ♪</i>

1555
01:40:55,175 --> 01:40:58,970
<i>♪ Sim, a casa é um rock,
Não se preocupe, entre ♪</i>

1556
01:41:41,847 --> 01:41:44,765
<i>♪ Bem, a casa é um rock,
Não se preocupe em bater ♪</i>

1557
01:41:44,766 --> 01:41:47,560
<i>♪ Sim, a casa é um rock,
Não se preocupe em bater ♪</i>

1558
01:41:47,561 --> 01:41:51,356
<i>♪ Sim, a casa é um rock,
Não se preocupe, entre ♪</i>

1559
01:41:53,275 --> 01:41:55,901
<i>♪ Andando pela rua
Você pode ouvir o som ♪</i>

1560
01:41:55,902 --> 01:41:58,654
<i>♪ De alguns honky-tonkers ruins
Realmente deitando tudo ♪</i>

1561
01:41:58,655 --> 01:42:02,617
<i>♪ Eles já viram de tudo há anos
E não tenho nada a perder ♪</i>

1562
01:42:03,910 --> 01:42:07,998
<i>♪ Então vá para o chão
Dance até você se soltar ♪</i>

1563
01:42:09,499 --> 01:42:12,376
<i>♪ Bem, a casa é um rock,
Não se preocupe em bater ♪</i>

1564
01:42:12,377 --> 01:42:15,254
<i>♪ Sim, a casa é um rock,
Não se preocupe em bater ♪</i>

1565
01:42:15,255 --> 01:42:19,050
<i>♪ Sim, a casa é um rock,
Não se preocupe, entre ♪</i>

1566
01:42:20,385 --> 01:42:24,931
<i>♪ Eu disse que a casa é um rock,
Não se preocupe, entre ♪♪</i>

1567
01:42:31,104 --> 01:42:33,315
<i>♪ Uau, Boom-Bapa-Boom ♪</i>

1568
01:42:34,483 --> 01:42:36,651
<i>♪ Uau, Boom-Bapa-Boom ♪</i>

1569
01:42:37,694 --> 01:42:42,032
<i>♪ Uau, Boom-Bapa-Boom ♪</i>

1570
01:42:43,992 --> 01:42:46,453
<i>♪ De relance eu olhei para você ♪</i>

1571
01:42:47,204 --> 01:42:50,081
<i>♪ Com a mesma rapidez, me senti totalmente novo ♪</i>

1572
01:42:50,540 --> 01:42:55,504
<i>♪ Você, olhe para você ♪</i>

1573
01:42:57,464 --> 01:43:00,091
<i>♪ Se eu passasse por você ♪</i>

1574
01:43:00,801 --> 01:43:03,261
<i>♪ Você diria
Que nós terminamos? ♪</i>

1575
01:43:03,637 --> 01:43:08,683
<i>♪ Você, olhe para você ♪</i>

1576
01:43:10,852 --> 01:43:15,565
<i>♪ Trate-se bem,
Venha comigo, diga que sim ♪</i>

1577
01:43:17,651 --> 01:43:20,362
<i>♪ Cantando uau, Boom-Bapa-Boom ♪</i>

1578
01:43:21,363 --> 01:43:24,032
<i>♪ Uau, Boom-Bapa-Boom ♪</i>

1579
01:43:50,892 --> 01:43:54,770
<i>♪ Cantando uau, Boom-Bapa-Boom ♪</i>

1580
01:43:54,771 --> 01:44:02,320
<i>- ♪ Uau, Boom-Bapa-Boom ♪
- ♪ Uau, Boom-Bapa-Boom ♪</i>

1581
01:44:03,947 --> 01:44:06,866
<i>♪ Cantando uau, Boom-Bapa-Boom ♪</i>

1582
01:44:06,867 --> 01:44:10,077
<i>- ♪ Uau, Boom-Bapa-Boom ♪
- ♪ Uau, Boom-Bapa-Boom ♪</i>

1583
01:44:10,078 --> 01:44:16,126
<i>- ♪ Uau, Boom-Bapa-Boom ♪
- ♪ Uau, Boom-Bapa-Boom ♪♪</i>